actif pansement
Italian translation: azione riparatrice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Feb 16, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / prodotti bellezza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | principio attivo cicatrizzante |
| ||
| 3 +1 | (valida) azione lenitiva |
| ||
| 3 | azione riparatrice |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1principio attivo cicatrizzante Explanation: ... un principio attivo cicatrizzante in grado di difendere la delicata struttura dei vasi www.luxgallery.it/articolo/homme_avene/189/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(valida) azione lenitiva Explanation: lo interpreto come "grazie alla sua valida azione lenitiva" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
azione riparatrice Explanation: con la sua texture cremosa, facilita lo scorrimento del rasoio - con il suo Ph neutro rispetta l'equilibrio fisiologico - con Calcio dermoaasimilabile protegge e rigenera la pelle, svolgendo ****un'azione riparatrice **** e protettiva a livello cutaneo. Lenisce, idrata, riduce i rossori e progressivamente la sensibilità della pelle alla rasatura. http://sardinia.shop.it/l-angolo-dell-uomo/rasatura/vichy-ho... ---- azione riparatrice: il complesso di vitamine F + B8 ripristina il film idrolipidico cutaneo e preserva dalle irritazioni. http://www.1000voltemeglio.it/bel&ben/Uomo/uomo.htm ---- - un complesso vegetale sinergicamente attivo di: Aloè vera gel foglie di Hamamelis acido 18-p-glicirretico, principio attivo della Liquirizia dalle forti proprietà calmantì-lenitive-idratanti, aiuta a preservare le naturali difese della pelle. - olii di Argan e ìnca Inchi, ricchi in acidi grassi essenziali, fitosteroli e vitamine dalie particolari proprietà rigeneranti e anti-invecchiamento, per limitare la disidratazione e favorire l'azione riparatrice. http://www.oliessenziali.it/index1.html -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2009-02-17 11:04:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations