KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jouer au varlo

Non-PRO French to Italian Art/Literary

J'aimais jouer au varlo, m'immiscer dans les ventes de came chaude sur les capots des tires, à la sauvette.

Proposed translations (Italian)

1 day 14 hrs

byteman

903 answers

Native in Italian

sciocco

Declined

nel caso si tratti di un refuso di "VARLOT".

Mi piaceva fingermi scemo, mischiarmi tra ....

Peer comment(s):

neutral	maffie : il solo Varlot (n.p.) che abbia trovato è un personnaggio di fumetto della 1° guerra mondiale ma vorrei tanto sapere de chè e di quale libro si tratta 2 hrs
	non mi riferisco ad un personaggio romanzesco, ma ad una espressione popolare "varlot", citata sul dizionario "Ghiotti" Francese Italiano. E poi si tratta solo di un'ipotesi di lavoro. Grazie, comunque, per l'osservazione.

Comment: ""jouer au varlo": fare il teppistello"