Glossary entry

French term or phrase:

vitrages parclosés

Greek translation:

Υαλοπίνακες με πηχίσκους συγκράτησης/με ειδική λαστιχένια ταινία συγκράτησης

Added to glossary by Assimina Vavoula
Mar 9, 2011 18:37
13 yrs ago
French term

vitrages parclosés

French to Greek Other Engineering (general) produits verriers
Les arêtes seront façonnées à minima à arêtes abattus pour les vitrages parclosés et à joints plats poli industriel (JJP ou JPPI) pour les vitrages VEA ou VEC.
Change log

Mar 13, 2011 15:30: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "vitrages parclosés "" to ""Υαλοπίνακες με πηχίσκους συγκράτησης""

Mar 13, 2011 15:30: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "vitrages parclosés "" to ""Υαλοπίνακες με πηχίσκους συγκράτησης/με ειδική λαστιχένια ταινία συγκράτησης ""

Discussion

Savvas SEIMANIDIS Mar 11, 2011:
Ασημίνα, σου έστειλα μήνυμα γιά να ξεπεράσουμε τις συμπληγάδες. Περι,ένω την απάντησή σου. Καλημέρα και καλή υπομονή.
Maya M Fourioti Mar 9, 2011:
αυτό το κομμάτι έχει γραμματικά λάθη γι'αυτό κρίνω πως είναι από μετάφραση ή κακά γαλλικά.
Assimina Vavoula (asker) Mar 9, 2011:
Που να ξέρω;;; Είναι μία σύμβαση εφοδιασμού προφίλ αλουμινίου και αυτό το κομμάτι αφορά produits verriers. Εχω πάθει πλάκα και δεν ξέρω τι γίνεται....
Maya M Fourioti Mar 9, 2011:
Αυτόδεν διαβάζεται Ασημίνα το κείμενο αυτό είναι γεμάτο λαθη. Από μετάφραση είναι;

Proposed translations

+1
1 day 15 hrs
Selected

Υαλοπίνακες με πηχίσκους συγκράτησης

Αφού τοποθετηθή εντός του υαλοστασίου, δηλαδή τού φέροντος πλαισίου, ο υαλοπίνακας στηρίζεται με πηχίσκους από ξύλο ή πλαστικό πολυβινυλιούχου χλωρίου, οι οποίοι είτε βιδώνονται είτε επικολλούνται επί τού πλαισίου.
Example sentence:

Η τοποθέτηση υαλοπινάκων θα γίνεται γενικώς με σύστημα πηχίσκου συγκράτησης

Peer comment(s):

agree bol.b. : ή με ειδική λαστιχένια ταινία συγκράτησης
19 hrs
Eyxarist
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Μερσί, Σάββα για όλη την βοήθεια. Καλή Κυριακή."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search