Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellulite debout, disparaît couchée
German translation:
Zellulitis beim Stehen, nicht beim Liegen
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Aug 6, 2002 18:57
21 yrs ago
French term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
cellulite debout, disparaît couchée
French to German
Medical
ist genauso auf einem Formular über Zellulitis
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zellulitis (ist) im Stehen zu sehen, verschwindet im Liegen. |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Zellulitis wenn aufrecht, verschwindet mit liegen (wenn liegend) |
swisstell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Zellulitis (ist) im Stehen zu sehen, verschwindet im Liegen.
Vielleicht können Sie etwas eleganteres daraus machen, es ist aber der Sinn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ích hab' es etwas anders umschrieben, nachdem ich ausführlich einige Zellulitis-Webs mir angeschaut habe.
Vielen Dank für die Hilfestellung."
40 mins
Zellulitis wenn aufrecht, verschwindet mit liegen (wenn liegend)
wuerde ich meinen, aber etwas mehr Inhalt waere wohl nuetzlich, um ueber eine direkte Uebersetzung hinweg gehen zu koennen
Something went wrong...