Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un contentieux oppose qn à
German translation:
jd liegt im (Rechts)Streit mit jm
Added to glossary by
Endre Both
May 18, 2002 19:59
22 yrs ago
1 viewer *
French term
oppose
French to German
Law/Patents
Un contentieux OPPOSE la société à l'administration fiscale.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | liegt im Rechtsstreit |
Endre Both
|
Proposed translations
+7
15 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
Selected
liegt im Rechtsstreit
Das Unternehmen liegt im Rechtsstreit mit der Finanzverwaltung.
...oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 20:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach Geneviève\'s agree:
\"...befindet sich in einer rechtlichen Auseinandersetzung mit...\"
Damit Du eine Auswahl hast :-)
...oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 20:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach Geneviève\'s agree:
\"...befindet sich in einer rechtlichen Auseinandersetzung mit...\"
Damit Du eine Auswahl hast :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Auswahl. Und überhaupt!"
Something went wrong...