This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Furniture / Household Appliances

KudoZ question not available

German translation: gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel aufweisend, mit Intarsien versehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté
German translation:gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel aufweisend, mit Intarsien versehen
Entered by: Steffen Walter

13:48 Jul 10, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté
Es geht um das Château Aulteribe. Zunächst einmal ist mir nicht klar, wass dieses 'cabinet" hier ist. Die Beschreibung des Möbelstücks "cabinet" bei Wikipedia passt nicht. Aber auch den Rest kann ich mir nicht recht vorstellen. Wo ist das "décor marqueté"? Im Schrank oder außen?

Hier der Kontext:
"1 Le salon vert, restauré et aménagé dans l’esprit du XVIIe siècle, est conçu autour de la cheminée à la française en bois sculpté. Il abrite notamment un cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté, et trois tableaux remarquables : une Adoration des Bergers par l'école de Gerrit van Honthorst, La Tentation du Christ, école bolognaise, et un portrait de Mgr. de Saint-Albin par Hyacinthe Rigaud."

Seid ihr alle schon im Urlaub oder kann mir jemand helfen?
Martina Simon
France
Local time: 08:26
gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel ausweisend, mit Intarsien versehen
Explanation:
Hallo, bin mir ziemlich sicher, dass Ihr Schrank so einer ist, wie in den Links abgebildet wird. Demzufolge, wären die Intarsien fast überall angebracht.

Könnte man auch Holzintarsien sagen, falls das der Fall ist, oder eben Einlegearbeit. Hoffe, geholfen zu haben.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-10 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Beim ersten Link, Nr. 27 insbesondere

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-10 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Glaube weiter, diese Lösung die Unklarheit der Quelle der Stelle der Instarsien betreffend, behält ;)
Selected response from:

Ken McKerrow
Canada
Local time: 02:26
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel ausweisend, mit Intarsien versehen
Ken McKerrow


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel ausweisend, mit Intarsien versehen


Explanation:
Hallo, bin mir ziemlich sicher, dass Ihr Schrank so einer ist, wie in den Links abgebildet wird. Demzufolge, wären die Intarsien fast überall angebracht.

Könnte man auch Holzintarsien sagen, falls das der Fall ist, oder eben Einlegearbeit. Hoffe, geholfen zu haben.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-10 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Beim ersten Link, Nr. 27 insbesondere

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-10 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Glaube weiter, diese Lösung die Unklarheit der Quelle der Stelle der Instarsien betreffend, behält ;)


    Reference: http://www.woolleyandwallis.co.uk/cataloguepast.aspx?SaleID=...
    Reference: http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi...
Ken McKerrow
Canada
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search