This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Food & Drink

conducteur de ligne (de production)

German translation: (Produktions-)anlagenführer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conducteur de ligne (de production)
German translation:(Produktions-)anlagenführer
Entered by: Doris Wolf

12:10 Dec 11, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Milchindustrie
French term or phrase: conducteur de ligne (de production)
Hallo,

der oben genannte Begriff ist die Bezeichnung einer Funktion in einem Betrieb, der hauptsächlich Joghurt, aber auch andere Produkte, aus Schaf- und Ziegenmilch herstellt. Es gibt eine klare Hierarchie: Man beginnt als "opérateur", dann wird man "conducteur de ligne" und die oberste Stufe ist "chef d'équipe".
Danke im Voraus für Hinweise!

Ils sont éleveurs de brebis et de chèvres, responsables de production, *conducteurs de lignes de production*, etc. Tous appartiennent à la famille de X et contribuent à la fabrication de nos produits.

A. et B. sont *conducteurs de ligne*. ... A. et B. sont en charge des lignes de production. « Nous gérons plusieurs produits sur chaque ligne en suivant un planning de production. Pour chaque produit, il faut mettre en place des réglages précis, utiliser un lait en particulier. C’est un métier qui exige de la vigilance. »

J’ai commencé à travailler pour X il y a près de dix ans, d’abord comme opérateur, puis *conducteur de ligne* avant de passer chef d’équipe d’une dizaine de personnes il y a trois ans.

C’est important de faire confiance aux opérateurs et aux *conducteurs de ligne* qui passent leurs journées sur la machine et de donner de la valeur à leur parole.
Doris Wolf
Germany
(Produktions-)anlagenführer
Explanation:
Der Maschinen-/Anlagenführer liegt in der Hierarchie über dem Maschinenbediener (opérateur)

siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Maschinen-_und_Anlagenführer

Der Maschinen- und Anlagenführer ist ein staatlich anerkannter[1] Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz.

Der Maschinen- und Anlagenbediener kann je nach Kontext ein Synonym zum Maschinen- und Anlagenführer sein,[2] oder eine Hilfsarbeitskraft, die dem Maschinen- und Anlagenführer zuarbeitet.[3]

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-12-16 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, geht tatsächlich nicht anders. Maschinen- und Anlagenführer sind absolut gängige Begriffe, und in diesem Kontext muss man schon genau hinsehen, bis man das F-Wort erkennt...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 20:40
Grading comment
Vielen Dank und ein gutes neues Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Produktions-)anlagenführer
Jutta Deichselberger
4Fließbandleiter/Leiter der Fließfertigung
Holger Tamme


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fließbandleiter/Leiter der Fließfertigung


Explanation:
Ligne de production ist eigentlich die Fließfertigung laut Leo. Conducteur de ligne de production würde ich als Leiter der Fließfertigung oder als Fließbandleiter ansehen. Vermutlich gibt es meherer Linien oder Fließbänder, so dass der Begriff Leiter der Fließfertigung möglicherweise die Sache nicht genau trifft.
Liebe Grüße und viel Erfolg,
Holger

Holger Tamme
Germany
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Eine Übersetzung als "-leiter" scheint der angegebenen Hierarchiestufe nicht gerecht zu werden, denn darüber steht ja noch die Bezeichnung "chef d'équipe" (Teamleiter). Und die "ligne de production" ist m. E. einfach eine Produktionsanlage/-linie.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Produktions-)anlagenführer


Explanation:
Der Maschinen-/Anlagenführer liegt in der Hierarchie über dem Maschinenbediener (opérateur)

siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Maschinen-_und_Anlagenführer

Der Maschinen- und Anlagenführer ist ein staatlich anerkannter[1] Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz.

Der Maschinen- und Anlagenbediener kann je nach Kontext ein Synonym zum Maschinen- und Anlagenführer sein,[2] oder eine Hilfsarbeitskraft, die dem Maschinen- und Anlagenführer zuarbeitet.[3]

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-12-16 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, geht tatsächlich nicht anders. Maschinen- und Anlagenführer sind absolut gängige Begriffe, und in diesem Kontext muss man schon genau hinsehen, bis man das F-Wort erkennt...

Jutta Deichselberger
Local time: 20:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank und ein gutes neues Jahr!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Die Antwort überzeugt mich, auch wenn ich üblicherweise das F-Wort in jeder Ausprägung zu vermeiden versuche. Aber in diesem Fall geht es wohl nicht anders, denn es gibt ja noch den Produktionsleiter und den Teamleiter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja!
19 mins
  -> Danke, Steffen, und schönen Sonntag noch:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search