Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à quelque corps d’état qu’ils soient rattachés
German translation:
aller Gewerke
Added to glossary by
Expertlang
Jul 13, 2017 12:49
6 yrs ago
French term
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
à quelque corps d’état qu’ils soient rattachés
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
L’entreprise doit exercer une surveillance continue sur le chantier à l’effet d’éviter tous accidents aux ouvriers travaillant sur ledit chantier, *à quelque corps d’état qu’ils soient rattachés*, ainsi qu’aux personnes employées à un titre quelconque sur le chantier.
Ich werde aus dem eingesternten Satzteil nicht schlau .....
Ich werde aus dem eingesternten Satzteil nicht schlau .....
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | aller Gewerke |
Ina Schuessler
|
Change log
Jul 13, 2017 16:13: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "à quelque corps d’état qu’ils soient rattachés" to "(none)"
Proposed translations
+2
47 mins
Ina Schuessler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
zügig und zuverlässig
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
92
Selected
aller Gewerke
Wörtlich: welchem Gewerk sie auch immer angehören mögen - lässt sich meiner Meinung nach hier einfach mit "auf der Baustelle tätigen Arbeiter aller Gewerke" übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...