KudoZ question not available

German translation: Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Assistance à Maîtrise d'Ouvrage (AMO)
German translation:	Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung
Entered by:	Steffen Walter

13:26 Jun 8, 2010

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: Assistance à Maîtrise d'Ouvrage (AMO)

Hallo zusammen,

Ich verzweifel gerade bei einer Übersetzung aus dem Bauwesen an den frz. Abkürzungen. Nach Nachforschungen bin ich darauf gekommen, dass AMO Assistance à Maîtrise d'Ouvrage bedeutet. Gibt es dazu eine deutsche Entsprechung? Kann man einfach "Bauüberwachung" sagen? VIELEN DANK!!

Sabina Tringali KudoZ activity Questions: 46 (none open) (3 closed without grading) Answers: 41
Local time: 07:06

Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung

Explanation:
Zum Begriff der "Mitwirkung" siehe auch die deutsche HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure): http://www.architext.de/informationen/hoai.html#Mitwirkung

"Maîtrise d'ouvrage" wird nicht immer ganz eindeutig verwendet - zur genauen Abgrenzung benötigen wir mehr Kontext (Art des Projekts, Beteiligte usw.).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-08 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch frühere Glossareinträge zu "maîtrise d'ouvrage" unter http://www.proz.com/?sp=ksearch (Termsuche FR-DE).

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:06

Grading comment

Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung

Steffen Walter

Summary of reference entries provided

Unterstützung bei der Bauleitung

Judy Kipper

Answers

9 mins confidence:

Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 190

Grading comment

Dankeschön!

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +1

Reference: Unterstützung bei der Bauleitung

Reference information:
Als Vorschlag: Unterstützung bei der Bauleitung

Mehr Kontext zum Projekt wäre nötig für genaue Abgrenzung.

Reference: http://www.lawperationnel.com/EncyclopedieJur/Assistance%20a...
Reference: http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...

Judy Kipper
Specializes in field
Native speaker of: German

Note to reference poster

Asker: Danke für die Links. Leider habe ich mal wieder keinen Kontext, es ist eine SAP-Übersetzung und die Begriffe stehen einfach in Listenform da. Die anderen Begriffe in der Liste sind MOEC (Maîtrise d'oeuvre de conception), MOEX (Maîtrise d'oeuvre d'exécution), OPC (Ordonnancement, Pilotage, Coordination)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: Mitwirkung bei der Bauüberwachung/Bauleitung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language