GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Mar 26, 2009 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Mortgage loan agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: swanda Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Deed of Pledge of Receivables |
| ||
3 | debt pledge agreement |
| ||
3 | mortgage loan guarantee |
| ||
2 | perfected security deed/guarantee |
|
Deed of Pledge of Receivables Explanation: ** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debt pledge agreement Explanation: www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=231846&title...%20Senior%20Debt%20Pledge%20Agr |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mortgage loan guarantee Explanation: nantissement in this sense would fit guarantee. Créances = credits as in creditors - that is my logic, and since this is a mortgage loan agreement, then mortgage loan guarantee seems right. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perfected security deed/guarantee Explanation: Nantissement de créance: collateral on a loan that has been documented and registered with the proper legal authority by a creditor wishing to protect his claim (Termium) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.