Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte à pouvoir
English translation:
administrator account
Added to glossary by
claude-andrew
Jul 7, 2011 15:21
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
compte à pouvoir
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows security management
Is this simply another term meaning Adminstrator account?
La gestion des comptes Windows fait intervenir les acteurs suivants :
Centre de compétence Windows :
Il est chargé de l’implémentation des stratégies de mot de passe implémentent ainsi que de la création des **comptes à pouvoir** (ou comptes administrateurs) au niveau des domaines.
La gestion des comptes Windows fait intervenir les acteurs suivants :
Centre de compétence Windows :
Il est chargé de l’implémentation des stratégies de mot de passe implémentent ainsi que de la création des **comptes à pouvoir** (ou comptes administrateurs) au niveau des domaines.
Proposed translations
(English)
| 4 | admistrator account |
MartinPorto
|
| 4 | User Account |
Dr Lofthouse
|
| 3 | power user ID |
cc in nyc
|
| 3 | authentication service |
pooja_chic
|
Proposed translations
41 mins
MartinPorto
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Total Respect for Confidentiality
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
admistrator account
could also mean admin account
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-07-07 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
or even administrator
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-07-07 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
or even administrator
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: I'd save "admistrator account" for "compte administrateur." See http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Martin, this firs in the context"
11 mins
power user ID
Perhaps? See http://en.wikipedia.org/wiki/Power_user
Another possibility is that this is related to a software feature, e.g., "Power LogOn" (see http://paralegaltoday.com/reviews/2007/nd07_Power-LogOn.htm ).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-07 15:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS – I'd save "adminstrator account" for "compte administrateur."
Another possibility is that this is related to a software feature, e.g., "Power LogOn" (see http://paralegaltoday.com/reviews/2007/nd07_Power-LogOn.htm ).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-07 15:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS – I'd save "adminstrator account" for "compte administrateur."
25 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
User Account
I think one administrator can set up other administrator accounts at the domain level (which have less powers than they do- a sort of sub administrator), which is why the definition in brackets is confusing
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-07 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
windows suggest that you only use your 'Administrators' account to make the settings then revert to using a standard 'user' account for day to day dealings.
http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/What-is-an-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-07 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
windows suggest that you only use your 'Administrators' account to make the settings then revert to using a standard 'user' account for day to day dealings.
http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/What-is-an-...
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: A "user account" is a "compte d'utilisateur," not (IMO) a "compte à pouvoir"; see http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
4 days
|
4 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
authentication service
https://cas.unistra.fr/cas/login?service=https://ent.u-stras...
http://articles.mongueurs.net/magazines/linuxmag67.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-07 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry......a little change in spelling
Authentification service
http://articles.mongueurs.net/magazines/linuxmag67.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-07 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry......a little change in spelling
Authentification service
Note from asker:
| Pooja, you were right first time! The spelling "authetification" is French (I keep making the mistake myself). Thanks anyway. |
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: "Authentication service" sounds like "service d'authentification"; see http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
4 days
|
Discussion