Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors historique
English translation:
excluding history
Added to glossary by
Jana Cole
Jul 8, 2014 01:57
9 yrs ago
2 viewers *
French term
hors historique
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Internet
I get few hits on google. Can't find it in my dictionaries. Something to do with logs? directories?
l’extraction des données sur une base de 150 sociétés et 60 personnes physiques hors historique
l’extraction des données sur une base de 150 sociétés et 60 personnes physiques hors historique
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | excluding history |
Richard Pitwood
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Richard Pitwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
11 years in IT, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
excluding history
Needs more context, but databases can include old historical data that is often no longer relevant but is there anyway should you ever need it again. This looks to be specifying that the data extracted should only be 'live'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-08 06:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
or 'excluding historical data'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-08 06:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
or 'excluding historical data'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...