This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

décret de déchéance

English translation: deprivation (of citizenship)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: décret de déchéance
English translation:deprivation (of citizenship)
Entered by: Lucia28

12:01 Oct 30, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certicat de nationalité
French term or phrase: décret de déchéance
Bonjour il s'agit d'un certificat pour un citoyen qui vient d'acquérir la nationalité française.
Le Contexte est comme suit :
A ACQUIS la nationalité française par décret de naturalisation n°019 du 21 juin 2021 publié au Journal officiel du 23 juin 2021 (Dossier n°2020X025391). Il n’a été trouvé trace ni d’un décret rapportant (article 27-2 du code civil), ni d’un décret de libération des liens d’allégeance à l’égard de la France (article 23-4 du code civil), ni d’un "décret de déchéance de la nationalité française" (article 25 du code civil) à son identité.
Merci beaucoup
Lucia28
France
Local time: 21:10
deprivation (of citizenship)
Explanation:
See pages 66 and 68 of http://www.juspoliticum.com/uploads/jp26-t21-chadefaux.pdf
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 12:10
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deprivation (of citizenship)
Marco Solinas
3Revocation or 'Denaturalization' Order
Adrian MM.
3disqualification
Lisa Rosengard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deprivation (of citizenship)


Explanation:
See pages 66 and 68 of http://www.juspoliticum.com/uploads/jp26-t21-chadefaux.pdf

Marco Solinas
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
39 mins
agree  SafeTex: or nationality but I don't think there is even a subtle difference, just two synonymous terms
2 hrs
agree  Iuliia Vinitchenko
6 hrs
agree  AllegroTrans
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
décret de déchéance
Revocation or 'Denaturalization' Order


Explanation:
I think the Decree would be an Order in this case: see Bridge.

The tabloid press - amongst others - refers to 'stripping' a national of the latter's nationality or citizen of citizenship in the UK where this process is done under the British Royal Prerogative. Note that a past President of the new UK Supreme Court, during the Brexit legislative row and whom I once had the displeasure of meeting, unforgivably claimed that the Prerogative could not be used to 'deprive UK subjects of their rights'.



Example sentence(s):
  • Revocation of Citizenship and Rule of Law: How Judicial Review Defeated Britain\'s First Denaturalization Regime
  • Passports are issued at the discretion of the Home Secretary under the Royal Prerogative and can be withdrawn through the use of the same

    Reference: http://www.cambridge.org/core/journals/law-and-history-revie...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Why are you expounding about the Royal Prerogative in UK when the source text is from France?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disqualification


Explanation:
The disqualification is a removal of citizenship entitlement. Article 25 of the French civil code explains the reasons for which a deprivation of citizenship entitlement could take place, unless the individual is rendered as stateless.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-11-07 22:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A stateless person lives without belonging to a particular state.

(FR: La rénonciation des droits ou les titres d'être citoyen français est expliquée dans le número 25 du code civil français, et les raisons pour lesquelles quelqu'un pourrait perdre le droit de son identité française, avec son droit comme citoyen, sauf un cas où il soit apatritiste. La personne apatritiste vit sans appartenir à un étât nommé.)


    Reference: http://https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIAR...
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search