1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Social Science, Sociology, Ethics, etc. Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"death-row residents"

Spanish translation: reos del pabellón de condenados a muerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: "death-row residents" Spanish translation: reos del pabellón de condenados a muerte Entered by: George Rabel

16:26 May 4, 2004

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: "death-row residents" Also form the capital punishment translations. I'm just drawing a blank on the usual term for "death row"!	Stuart Allsop KudoZ activity Questions: 552 (8 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 840 Chile Local time: 02:27
Los reos del pabellón de condenados a muerte Explanation: así? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-05-04 16:54:07 GMT) -------------------------------------------------- ¡Victoria! Vaciado el pabellón de la muerte en Illinois, EE.UU - [ Translate this page ] ... contra las conmutaciones para todos los reos en octubre ... organizó un Encuentro Nacional de los Exonerados, y ... de muchos presos exonerados del pabellón de la ... www.rebelion.org/ddhh/ruder050203.htm ____________________________________________________________ LA NETA DEL OR:Desde el pabellón de los condenados a muerte - [ Translate this page ] Desde el pabellón de los condenados a muerte. Mumia Abu-Jamal, SCI-Greene, Waynesburg, Pensilvania 31 de octubre de 1998. Obrero ... rwor.org/a/v20/980-89/981/mumstm_s.htm - 4k ____________________________________________________________ Amnistía Internacional - Documentación - UZBEKISTÁN. Pena de ... - [ Translate this page ] ... prisión. Farid Nasibullin continúa en el pabellón de los condenados a muerte y podría ser ejecutado en cualquier momento. El ... web.amnesty.org/library/Index/ESLEUR620082004 - 25k - May 2, 2004	Selected response from: George Rabel Local time: 02:27
Grading comment Thanks to everyone for their opinions! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	presos/reos en el corredor de la muerte	tazdog (X)
5 +6	Los reos del pabellón de condenados a muerte	George Rabel
5	residentes en fila para su ejecución....	Xenia Wong
3 +1	condenados a muerte	Antonio Ribeiro

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +6

presos/reos en el corredor de la muerte Explanation: por su defensa. Tiene unos 35 años, y desde que se licenció como abogado defiende a presos en el corredor de la muerte. Jim ha ... www.nodo50.org/thomasmiller/defensa.htm	tazdog (X) Spain Local time: 08:27 Native speaker of: English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Thierry LOTTE 1 min agree  Gabo Pena 2 mins agree  Mariana Solanet 1 hr agree  Alicia Jordá 1 hr agree  Patricia Posadas 1 hr neutral  Sandy T: En Argentina, no se diria 'el corredor de la muerte' 1 hr   -> if you say so... it's definitely what's used in Spain. agree  moken: por supuesto. :O) 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +6

death-row residents Los reos del pabellón de condenados a muerte Explanation: así? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-05-04 16:54:07 GMT) -------------------------------------------------- ¡Victoria! Vaciado el pabellón de la muerte en Illinois, EE.UU - [ Translate this page ] ... contra las conmutaciones para todos los reos en octubre ... organizó un Encuentro Nacional de los Exonerados, y ... de muchos presos exonerados del pabellón de la ... www.rebelion.org/ddhh/ruder050203.htm ____________________________________________________________ LA NETA DEL OR:Desde el pabellón de los condenados a muerte - [ Translate this page ] Desde el pabellón de los condenados a muerte. Mumia Abu-Jamal, SCI-Greene, Waynesburg, Pensilvania 31 de octubre de 1998. Obrero ... rwor.org/a/v20/980-89/981/mumstm_s.htm - 4k ____________________________________________________________ Amnistía Internacional - Documentación - UZBEKISTÁN. Pena de ... - [ Translate this page ] ... prisión. Farid Nasibullin continúa en el pabellón de los condenados a muerte y podría ser ejecutado en cualquier momento. El ... web.amnesty.org/library/Index/ESLEUR620082004 - 25k - May 2, 2004	George Rabel Local time: 02:27 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
Grading comment Thanks to everyone for their opinions!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ltemes 12 mins   -> Gracias, George agree  Sandy T 2 hrs   -> stimmt, Ralf, gezeichnet wäre "firmado" o sea, fdo. Me he equivocado. agree  Ana Borthwick 2 hrs   -> Gracias, Ana ^^° agree  Patricia Fierro, M. Sc. 3 hrs agree  LCK: creo que suena mejor con "pabellón" que con "corredor"... :-) 4 hrs   -> Gracias, Miss Kirby ~~ agree  Joanna Leigh 6 hrs   -> Thanks, Antonina!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

death row residents residentes en fila para su ejecución.... Explanation: Residentes de la cárcel que están en la fila para su ejecución.	Xenia Wong Local time: 01:27 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

condenados a muerte Explanation: ¿no les parece más sencillo?	Antonio Ribeiro Local time: 03:27 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mapi: estoy de acuerdo, es la traduccion mas directa en España, pero todo depende del contexto y del pais del que se este hablando 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)