This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

Russian translation: атмосфера apres-ski (апре-ски)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:après-ski scene
Russian translation:атмосфера apres-ski (апре-ски)
Entered by: Alex Derbas

08:15 Oct 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: après-ski scene
Take time off from the slopes to enjoy a lively après-ski scene that includes live music and dancing, fondue and plenty of good company.
Evgeny Terekhin
United States
Local time: 22:05
атмосфера apres-ski (апре-ски)
Explanation:
Scene в данном контексте больше как обстановка, атмосфера
Selected response from:

Alex Derbas
Ukraine
Local time: 05:05
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3атмосфера apres-ski (апре-ски)
Alex Derbas
3 +1комплекс развлекательных мероприятий после катания apre-ski
Vanda Nissen
3 +1"apres-ski" - отдых и развлечения для (утомившихся за день) любителей лыжного спорта
eleonore
4насладиться послелыжной атмосферой
erika rubinstein
3горнолыжный досуг "après-ski"
cherepanov


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комплекс развлекательных мероприятий после катания apre-ski


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:hWWdt4c7xW0J:www.krugom...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff:
12 mins
  -> Спасибо!
neutral  yanadeni (X): Во-первых aprèS-ski, а во-вторых (коммент аскеру), во французском опущение диакритики считается не комильфо. Посему, не забудьте проследить, чтобы è не потеряла акцент при печати, если решите оставить французский вариант.
4 hrs
  -> Это была описка.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
атмосфера apres-ski (апре-ски)


Explanation:
Scene в данном контексте больше как обстановка, атмосфера

Alex Derbas
Ukraine
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Rusina
1 min
  -> Thank you
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
1 hr
  -> Thank you
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"apres-ski" - отдых и развлечения для (утомившихся за день) любителей лыжного спорта


Explanation:
Как вариант: "apres ski" или "après ski" (без дефиса)

eleonore
Germany
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горнолыжный досуг "après-ski"


Explanation:
В Сант-Антоне самое лучшее "апре-ски" (apres-ski) во всех австрийских Альпах - то, чем вы будете заниматься после катания, так сказать, горнолыжный досуг. ...
www.tour-planeta.ru/info/1010.html

cherepanov
Ukraine
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
насладиться послелыжной атмосферой


Explanation:
сняв лыжи повеселиться


Считаю, что переводить надо, так как иначе непонятно.

erika rubinstein
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search