This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ question not available

Russian translation: смягчить удар при падении с высоты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break the impact of a long fall
Russian translation:смягчить удар при падении с высоты
Entered by: Mark Berelekhis

17:10 Aug 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / описание игры
English term or phrase: break the impact of a long fall
With wind, which is a good counter against smoke, the player who has just used smoke can throw back grenades or break the impact of a long fall.
Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:18
смягчить удар при падении с высоты
Explanation:
-
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 20:18
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8смягчить удар при падении с высоты
Mark Berelekhis
3 +2смягчить удар от/после высокого падения
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
смягчить удар от/после высокого падения


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: "высокое падение" хреново, "после падения с большой высоты". Падение высоким не может быть.
1 min
  -> Наверное...
agree  Konstantin Kisin
24 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
смягчить удар при падении с высоты


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Pogulyaev
1 min
  -> Спасибо, Vadim.
agree  Ol_Besh: ... с БОЛЬШОЙ высоты
1 min
  -> Спасибо, Ol. Вы правы - "с большой".
agree  Kirill Semenov
1 min
  -> Спасибо, Kirill.
neutral  Mikhail Kropotov: Падение не может быть не с высоты :)
2 mins
  -> 45,400 гугл ссылок :). Но Ол правильно поправил, "с большой высоты".
agree  Konstantin Kisin
22 mins
  -> Спасибо, Konstantin.
agree  Roman Pigal (X)
32 mins
  -> Спасибо, Roman.
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Erika.
agree  STAL
8 hrs
  -> Спасибо, STAL.
agree  Irina Romanova-Wasike
12 hrs
  -> Спасибо, Irina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search