Dec 11, 2002 13:48
21 yrs ago
English term
pennies - tails
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
My thing is I got to have everyth. having in the right direction.
- Like all the pennies have to be heads up?
- No, man Tails. Got to be tails or I'll have a heart attack.
- Like all the pennies have to be heads up?
- No, man Tails. Got to be tails or I'll have a heart attack.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +13 | орёл или решка |
Libero_Lang_Lab
|
Proposed translations
+13
3 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
орёл или решка
the russian equivalent of heads or tails.
the tail is решка!
the reference is to the flip of a coin!
the tail is решка!
the reference is to the flip of a coin!
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
3 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
: hard to tell which is which sometimes
9 mins
|
|
heads I win, tails you lose?
|
|
| agree |
Inga Baranova
18 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Часто "победитель" определяется по предварительной договоренности - "орел" - моё, "решка"- твоё
40 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
42 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
53 mins
|
| agree |
Alex Pchelintsev
1 hr
|
| agree |
Olga Judina
2 hrs
|
| agree |
xeni (X)
2 hrs
|
| agree |
Oyra
: Look no further. :-)
9 hrs
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
17 hrs
|
| agree |
Nikita Kobrin
22 hrs
|
| agree |
Olga Demiryurek
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion