Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immune checkpoints
Portuguese translation:
pontos de verificação imunológicos
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Jan 9, 2018 11:04
6 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
immune checkpoints
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
" the present invention provides a pharmaceutical composition comprising an active agent that causes reduction of the level of systemic immunosuppression in an individual by release of a restraint imposed on the immune system by one or more immune checkpoints for use in treating a disease, disorder, condition or injury of the CNS that does not include the autoimmune neuroinflammatory disease"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | pontos de verificação imunológicos |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +2 | checkpoints imunológicos, imuno-checkpoints |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 23, 2018 07:34: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pontos de verificação imunológicos
Checkpoint imunológico – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Checkpoint_imunológico
Portanto, em doenças auto-imunes, a estratégia inversa de ativar pontos de verificação imunológicos pode ser benéfica: estimula moléculas inibitórias do sistema imunológico, inibindo assim o sistema imunológico (portanto, aumenta a auto-tolerância).O que se sabe que funciona é Abatacept, um CD152-Ig usado no ...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Checkpoint_imunológico
Portanto, em doenças auto-imunes, a estratégia inversa de ativar pontos de verificação imunológicos pode ser benéfica: estimula moléculas inibitórias do sistema imunológico, inibindo assim o sistema imunológico (portanto, aumenta a auto-tolerância).O que se sabe que funciona é Abatacept, um CD152-Ig usado no ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
checkpoints imunológicos, imuno-checkpoints
Em PT(pt), diria assim, ver:
A partir desta investigação abriram-se novas perspetivas para o tratamento da doença oncológica, pelo conhecimento que emergiu relativamente ao papel das células dendríticas na apresentação do tumor às células T, às fases da vigilância imunológica (eliminação, equilíbrio e escape) e aos checkpoints imunológicos, que funcionam como uma estratégia do tumor para escapar à vigilância imunológica.
http://www.mypneumologia.pt/investigação/154-checkpoints-imu...
A abordagem da imunooncologia permitiu novas opções para o cancro do pulmão avançado, com o uso de anticorpos contra os imuno-checkpoints (Soria et al. 2015; Yang et al. 2016).
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/109399/2/23...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-01-09 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Há também quem traduza, para evitar o anglicismo, por "pontos de controlo imunológicos, ver:
O PD-L1 é um potencial biomarcador preditivo para a resposta a terapêuticas inibidoras de pontos de controlo imunológicos (immune checkpoints).
https://www.rochenet.pt/content/dam/hcp-portals/portugal/doc...
Este estudo de fase III procura esclarecer se as novas imunoterapias são superiores a uma das terapias padrão para cancro renal.
Investiga o inibidor de pontos de controlo imunológicos atezolizumab (MPDL3280A) juntamente com bevacizumab versus sunitinib isoladamente em pacientes com carcinoma de células renais (CCR) inoperável, localmente avançado ou metastático.
http://www.10forio.info/pt/clinical-trials/immotion151
A partir desta investigação abriram-se novas perspetivas para o tratamento da doença oncológica, pelo conhecimento que emergiu relativamente ao papel das células dendríticas na apresentação do tumor às células T, às fases da vigilância imunológica (eliminação, equilíbrio e escape) e aos checkpoints imunológicos, que funcionam como uma estratégia do tumor para escapar à vigilância imunológica.
http://www.mypneumologia.pt/investigação/154-checkpoints-imu...
A abordagem da imunooncologia permitiu novas opções para o cancro do pulmão avançado, com o uso de anticorpos contra os imuno-checkpoints (Soria et al. 2015; Yang et al. 2016).
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/109399/2/23...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-01-09 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Há também quem traduza, para evitar o anglicismo, por "pontos de controlo imunológicos, ver:
O PD-L1 é um potencial biomarcador preditivo para a resposta a terapêuticas inibidoras de pontos de controlo imunológicos (immune checkpoints).
https://www.rochenet.pt/content/dam/hcp-portals/portugal/doc...
Este estudo de fase III procura esclarecer se as novas imunoterapias são superiores a uma das terapias padrão para cancro renal.
Investiga o inibidor de pontos de controlo imunológicos atezolizumab (MPDL3280A) juntamente com bevacizumab versus sunitinib isoladamente em pacientes com carcinoma de células renais (CCR) inoperável, localmente avançado ou metastático.
http://www.10forio.info/pt/clinical-trials/immotion151
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
25 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Carlos Abelheira
3 hrs
|
|
Obrigada, Carlos!
|
Something went wrong...