Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropping or spraying
Portuguese translation:
pingado ou pulverizado
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jun 18, 2009 18:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dropping or spraying
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"nothing shall be dropped or sprayed from an aircraft in flight"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | pingado ou pulverizado |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | gotejado ou pulverizado |
Marcos Antonio
|
| 4 | jogar ou pulverizar |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | lançado ou pulverizado (Importante: ver m/nota) |
Leonor Machado
|
Change log
Jul 2, 2009 07:25: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pingado ou pulverizado
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
gotejado ou pulverizado
Sug.
Diria assim
- ... 2 pistas de pouso para avião, luz em toda fazenda, 2 industrias de ... café 80% irrigados por gotejamento - 120 cabeças de gado - 3 casas de colonos - 6 ...
www.quebarato.com.br/classificados/fazenda-com-50-mil-hec-e... -
- Parte dos equipamentos do projeto de irrigação por gotejamento no galpão da Lucahê. .... FAB pede a navio francês ajuda nas buscas a avião . ...
paulonoel.blogspot.com/2009/02/fazenda-lucahe-implanta-projeto.html -
Diria assim
- ... 2 pistas de pouso para avião, luz em toda fazenda, 2 industrias de ... café 80% irrigados por gotejamento - 120 cabeças de gado - 3 casas de colonos - 6 ...
www.quebarato.com.br/classificados/fazenda-com-50-mil-hec-e... -
- Parte dos equipamentos do projeto de irrigação por gotejamento no galpão da Lucahê. .... FAB pede a navio francês ajuda nas buscas a avião . ...
paulonoel.blogspot.com/2009/02/fazenda-lucahe-implanta-projeto.html -
39 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
25
jogar ou pulverizar
diria assim
14 hrs
lançado ou pulverizado (Importante: ver m/nota)
... se lançado é o mesmo que jogado em PT-BR, o Roberto C. que me desculpe, se não, aqui vai mais uma sugestão
Something went wrong...