https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/2318651-string-tank.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
miniaturized cuffs
Collateral Agent

Glossary entry

Inglese term or phrase:

string tank

Italiano translation:

top con spalline sottili

Added to glossary by Liliana Roman-Hamilton
Dec 19, 2007 01:32
17 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

string tank

Da Inglese a Italiano Marketing Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Contesto:
Sexy string tank. Fitted to accentuate your curves, this tank top will keep you comfortable and alluring [...]

Qualcuno sa dirmi di che tipo di canotta si tratta?
Proposed translations (Italiano)
4 +3 top (canottiera) con bretelline sottili
Change log

Dec 19, 2007 16:29: Liliana Roman-Hamilton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744058">Annalisa Distasi's</a> old entry - "string tank"" to ""top (canottiera) con bretelline sottili""

Proposed translations

+3
1 ora
Selected

top (canottiera) con bretelline sottili

Tank sta per tank top, che e' il top, il toppino aderente, la canottiera dalle bretelline sottili sottili. Quindi si', si tratta di un top dalle bretelline sottili.
Ti aggiungo qualche link qui sotto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 03:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Va benissimo anche TOP CON SPALLINE SOTTILI, come appare in questi siti. Anzi mi piace di piu' questa versione!


http://www.bonprixsecure.com/it/search.htm?qu=955423&landmar...

http://www.acquistitalia.it/dettaglio/dettaglio.jsp?id_prodo...
Top con spalline sottili, modello in romantica fantasia floreale, con fiocco da annodare. Di linea molto aderente.
Peer comment(s):
agree Sarah Jane Webb : e poi ci sono string tank tops anche per la palestra
2 ore
esatto! Grazie ladyjane :-)
agree Dana Rinaldi
5 ore
grazie!
agree Fiamma Lolli : co 'sto freddo..... brrrrr........ :) / E sia, ma se per avere caldo devo stare in terra di Bush, mi tengo il ghiaccio! :DDD
5 ore
hehe, non qui in Sunny California daaaaarling....qui c'e' gente che va ancora in tank top (no kidding)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Si', usero' top. Piace di piu' anche a me. In alternativa potrei optare per 'canotta', che trovo nel materiale di riferimento del cliente... vedremo."