https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/3581365-set-someone-go.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quahog
contracting labor personnel

Glossary entry

Inglese term or phrase:

set someone go

Italiano translation:

provocarla

Added to glossary by Lucia Casu
Nov 30, 2009 05:46
15 yrs ago
Inglese term

set someone go

Da Inglese a Italiano Arte/Letteratura Poesia e Prosa
The words are part of the following sentence: "Oh, I do love to set her going, Mistress Blythe," chuckled the unrepentant sinner"

thank you
Proposed translations (Italiano)
4 +5 provocarla
3 +2 far perdere le staffe/il controllo
4 +1 punzecchiarla
4 stuzzicarla / farla arrabbiare
3 darle il "la"
Change log

Nov 30, 2009 05:52: Michele Fauble changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"

Discussion

Barbara Carrara Nov 30, 2009:
Per Cynthia (et al.) http://209.85.135.132/search?q=cache:JZBQQPKsiAwJ:www.litera...
cynthiatesser Nov 30, 2009:
Contesto, please Ci vuole più contesto. Di chi sta parlando? Chi è questa her? Che rapporti ha con chi parla?
Paul O'Brien Nov 30, 2009:
set someone going con la "ing".

Proposed translations

+5
12 min
Inglese term (edited): set someone going
Selected

provocarla

ma la domanda dovrebbe essere: "set someone going".
Peer comment(s):
agree Maria Giovanna Polito
3 ore
agree Barbara Carrara
5 ore
agree Raffaella Panigada : Sì, sì, anche! Ciao Paul :-)
6 ore
agree zerlina
6 ore
agree Cenerentola_ros
4 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 min

far perdere le staffe/il controllo

Ciao Lucia, un po' più di contesto aiuterebbe. Questa è una delle possibilità, magari la seconda se, come sospetto, il tono è malizioso. Però a seconda del contesto può anche semplicemente significare "istruire qualcuno a fare qualcosa/avviarlo".

The Knickerbocker - Risultati da Google Libri
1836 - History
When he could find nothing to set him going, he scratched his pate, and passed his time grumbling about democratic licentiousness and universal suffrage. ...
books.google.it/books?id=luEGAQAAIAAJ...
Peer comment(s):
agree Barbara Carrara : Ricambio abbraccio et aggiungo baci variegati. Ciaobbella!
5 ore
Grazie Barbara, un abbraccio :-)
agree zerlina
6 ore
Grazie!
Something went wrong...
+1
5 ore
Inglese term (edited): set someone going

punzecchiarla

Contesto sempre ridotto all'osso, ma dall'aiuto fornito da Mirra_ in una precedente domanda, questo è il senso. Si tratta di un'alternativa in linea con le altre proposte.
Peer comment(s):
agree zerlina
34 min
Arrigrazie, Zerlina. B.
Something went wrong...
8 ore

darle il "la"

dare il "la" a qualcuno = dare l'attacco per cominciare a fare qualcosa come si da il "la" ad un'orchestra per iniziare a suonare
Something went wrong...
9 ore

stuzzicarla / farla arrabbiare

'
Something went wrong...