https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/695817-department-store-court.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glowing pendants
high-fashion
Apr 23, 2004 10:48
21 yrs ago
3 viewers *
Inglese term

department store court

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Altro illuminazione
oint-source lighting, that includes theatrical ellipsoidal projectors and large glowing pendants fitted in the center of each department store court, was installed in the expanded area to maintain the clean lines in the design and help draw attention to the courts.
Proposed translations (Italiano)
4 corte centrale dei grandi magazzini
3 corte interna del centro commerciale

Proposed translations

7 min
Selected

corte centrale dei grandi magazzini

mi immagino tipo Lafayette a Parigi con ogni piano aperto al centro e dalla cui balconata si possono vedere gli altri piani...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-23 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

oppure centro commerciale con negozi disposti intorno a piccole corti..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 min

corte interna del centro commerciale

corte interna è un termine generalmente utilizzato in architettura per definire lo spazio interno delineato da una costruzione dove si affacciano le scale, terrazze eccetera, dell'abitazione stessa. è tipico dei mall e department stores americani
Something went wrong...