https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instruments/1442674-cement-drill.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Collective Compliance Scheme
inbond

Glossary entry

Inglese term or phrase:

cement drill

Italiano translation:

punta per cemento

Added to glossary by Diana Mecarelli
Jul 7, 2006 09:54
18 yrs ago
Inglese term

cement drill

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Strumentazione
come si chiama quello strumento (punta) ? è una specie di trapano/fresa zigrinato/reticolato su tutta la superficie
Proposed translations (Italiano)
2 punta per cemento
4 trivella per cemento
3 fresa per cemento
Change log

Mar 4, 2007 18:10: silvia b (X) changed "Field" from "Altro" to "Medico/Sanitario"

Discussion

AdamiAkaPataflo Jul 7, 2006:
visto che parli di zigrinatura, io opterei per fresa...
Diana Mecarelli (asker) Jul 7, 2006:
Infatti non lo so... c'è solo un' immagine e il nome dello strumento
texjax DDS PhD Jul 7, 2006:
I drills si usano in diverse branche della medicina, in ortopedia e non solo, e la parola si traduce diversamente a seconda della specialita' per la quale viene utilizzata. Tu non la specifichi...
silvia b (X) Jul 7, 2006:
hai ragione, non avevo notato l'argomento, ma solo letto il testo della tua domanda :)
AdamiAkaPataflo Jul 7, 2006:
ciao Diana, è ok, si tratta di cemento chirurgico usato, ad es., in ortopedia (anche se non lo mescolano con la betoniera... ;-)
Diana Mecarelli (asker) Jul 7, 2006:
ciao, stiamo in ogni caso parlando di strumenti chirurgici. In quel contesto mi sembra un tantino strano parlare di cemento...?

Proposed translations

13 min
Selected

punta per cemento

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In questo contesto e vista l'immagine ho utilizzato punta. Grazie a tutti!"
18 min

trivella per cemento

la traduzione dipende anche dalle dimensioni di "drill"Se grande sceglierei "trivella" se piccola è ok anche "preforatrice"
Something went wrong...
39 min

fresa per cemento

ma lo chiamano anche trapano.
riciao
Something went wrong...