Feb 25, 2007 14:30
17 yrs ago
Inglese term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
fact filled
Da Inglese a Italiano
Altro
Medicina: Sistema sanitario
sito per mamme e future mamme
Sito di informazioni per mamme e future mamme. Il senso mi è chiaro, ma come rendere in modo brillante in italiano? "Concreti", "pratici"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
For Baby
What’s the best way to maintain and develop your baby’s health and well-being? To help you see clearer, we’ve put together a range of **fact-filled** articles on nutritional and behavioural development.
For Baby
What’s the best way to maintain and develop your baby’s health and well-being? To help you see clearer, we’ve put together a range of **fact-filled** articles on nutritional and behavioural development.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | pratici e ben informati |
Alfredo Tutino
|
| 3 +5 | ricchi |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 +2 | esaurienti |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | circostanziati |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 | articoli descrittivi |
Marina Rossa
|
Proposed translations
+1
18 min
Alfredo Tutino
Native in Italiano
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
15
Selected
pratici e ben informati
o "informati e concreti"; ma anche "pratici e dettagliati"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Pratici e dettagliati" è la soluzione che preferisco per questo contesto. Grazie mille a tutti!"
+5
3 min
Marie-Hélène Hayles
Native in Inglese
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
4
ricchi
o "ricchi di informazione"
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: si, di informazioni e magari anche di statistiche!
5 min
|
| agree |
texjax DDS PhD
: anche ricchi di informazioni, certo
39 min
|
| agree |
Luisa Fiorini
40 min
|
| agree |
Katia DG
1 ora
|
| agree |
Maudarg (X)
1 ora
|
4 min
Marina Rossa
Native in Italiano
Communication, with passion
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Inglese term (edited):
fact filled articles
articoli descrittivi
il termine era stato trattato in un contesto simile in kudoZ. Vedi link
Reference:
+2
17 ore
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
44
esaurienti
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
: Mi sembra la soluzione stilisticamente migliore :-))))
2 ore
|
|
grazie, topita! :-)))
|
|
| agree |
Francesca Pesce
: Semplice, sintetica e precisa! Buona giornata pataflo!
5 ore
|
|
altettanto, beibi! :-)))
|
1 giorno 3 ore
circostanziati
trovo anche molti riscontri su google
Something went wrong...