https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/law:-contracts/1650567-indemnify-and-hold-us-harmless.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
portrait quality
drive customer penetration

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Indemnify and hold us harmless

Italiano translation:

manlevare e tenere indenne

Added to glossary by doba (X)
Nov 22, 2006 12:42
18 yrs ago
48 viewers *
Inglese term

Indemnify and hold us harmless

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Legale: Contratti
You shall indemnify and hold us harmless from and against all claims and losses arising from loss, damage, liability, injury to the Party or third parties, or any third party losses arising out of any information supplied by you in your performance of the Services.

Ho trovato due siti multilinga, e in entrambi e casi mi sembra proprio che abbiano saltato questo pezzo nella traduzione italiana:(
Proposed translations (Italiano)
3 +4 manlevare e tenere indenne
3 +3 risarcire e tenere indenne
4 indennizzare e ritenere indenne
Change log

Nov 22, 2006 15:23: gianfranco changed "Term asked" from "ndemnify and hold us harmless" to "Indemnify and hold us harmless"

Discussion

Andrea Re (asker) Nov 22, 2006:
Scusate, non ho guardato indemnify da solo, ma solo la frase completa
Mariella Bonelli Nov 22, 2006:
Nel glossario kudoz ci sono moltissimi riscontri.

Proposed translations

+4
5 min
Inglese term (edited): ndemnify and hold us harmless
Selected

manlevare e tenere indenne

Un'alternativa
Peer comment(s):
agree Francesca Pesce
6 min
Grazie Francesca
agree Anna Paola Farinacci
20 min
Grazie Anna
agree Marilina Vanuzzi : si, oramai l'abbiamo imparato a memoria lol
1 ora
Grazie Marilina e gia!
agree Ivana UK
3 ore
Grazie Ivana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti. Mi scuso ancora per non aver consultato i glossari con più attenzione:("
+3
2 min
Inglese term (edited): ndemnify and hold us harmless

risarcire e tenere indenne

risarcire e tenere indenne
Peer comment(s):
agree Tania Kegozzi
6 min
agree Francesca Giannini
45 min
agree Barbara Micheletto
1 ora
Something went wrong...
4 min
Inglese term (edited): ndemnify and hold us harmless

indennizzare e ritenere indenne

è questa la formula classica

ciao :)
Something went wrong...