Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
register of births
Italiano translation:
registro delle nascite
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Oct 22, 2001 08:42
23 yrs ago
32 viewers *
Inglese term
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 4 more.
View
register of births
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
can anyone please help me with the italian equivalent of Register of births. There is already separate register of deaths and one separate register for marriages.
Not Ufficio dello Stato civile
Not Ufficio dello Stato civile
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | registro delle nascite |
Ilde Grimaldi
|
| 4 +1 | anagrafe, registro delle nascite |
Barbara Cattaneo
|
Proposed translations
3 min
Ilde Grimaldi
Native in Italiano
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
1558
Selected
registro delle nascite
not "anagrafe", because that could also mean " register of births, deaths and marriages"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much. I wanted a specific one, and you gave the answer even before I posted the question. Brava."
+1
8 min
Barbara Cattaneo
Native in Italiano
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
anagrafe, registro delle nascite
anagrafe is more all-inclusive (births, deaths and marriages) though it is sometimes even used for births only.
registro delle nascite is specific.
ciao
Barbara
registro delle nascite is specific.
ciao
Barbara
Something went wrong...