Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
jack-of-all-trades, master of none
Italiano translation:
esperto di tutto, maestro in niente
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 12, 2015 09:24
10 yrs ago
9 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
jack-of-all-trades, master of none
Da Inglese a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
Buongiorno a tutti,
Anche se il significato dell'espressione è chiaro, non mi viene in mente un detto simile o equivalente per rendere il concetto in italiano. Idee?
Il contesto è irilevante, trattandosi di un detto utilizzato in svariate circostanze. Nel mio caso, si suggerisce ai lettori di scegliere un settore e di specializzarsi in quel settore, invece di cercare di fare di tutto un po'.
Grazie mille e buona settimana!
Anche se il significato dell'espressione è chiaro, non mi viene in mente un detto simile o equivalente per rendere il concetto in italiano. Idee?
Il contesto è irilevante, trattandosi di un detto utilizzato in svariate circostanze. Nel mio caso, si suggerisce ai lettori di scegliere un settore e di specializzarsi in quel settore, invece di cercare di fare di tutto un po'.
Grazie mille e buona settimana!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Esperto di tutto, maestro in niente |
mari fabozzo
|
| 4 +2 | buono a tutto,buono a niente |
Elena Zanetti
|
References
| Già presente nei kudoz |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
10 min
mari fabozzo
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High Quality & Reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
Esperto di tutto, maestro in niente
un'altra proposta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
3 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
buono a tutto,buono a niente
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-01-12 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
buono a tutto buono a nulla /bravo in tutto bravo in niente...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-12 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
delle idee..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-12 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
esperto di tutto, maestro di niente..
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-01-12 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
o maestro in niente, persona che sa fare tutto e niente, esperto di tutto e di niente...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-12 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
apprendista di molto, maestro di poco,
sai fare tutto, ma niente bene
ci sono tanti modi per esprimerlo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-01-21 09:04:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Sara, figurati, te ne avevo proposte molte, e te l'avevo proposta anch'io tra tutte..
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-01-12 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
buono a tutto buono a nulla /bravo in tutto bravo in niente...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-12 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
delle idee..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-12 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
esperto di tutto, maestro di niente..
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-01-12 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
o maestro in niente, persona che sa fare tutto e niente, esperto di tutto e di niente...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-12 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
apprendista di molto, maestro di poco,
sai fare tutto, ma niente bene
ci sono tanti modi per esprimerlo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-01-21 09:04:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Sara, figurati, te ne avevo proposte molte, e te l'avevo proposta anch'io tra tutte..
Note from asker:
| Grazie per le numerose proposte, Elena; alla fine ho scelto "esperto di tutto, maestro in niente" proposto da Mari in quanto ho trovato diversi riscontri online, sembra un'espressione piuttosto diffusa. Grazie comunque e alla prossima! |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: tante utili proposte :-)
48 min
|
|
grazie cara :-)
|
|
| agree |
liberfo
1 giorno 8 ore
|
Reference comments
2 ore
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Già presente nei kudoz
Esperto di tutto, maestro in niente
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/idioms_maxims_s...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/idioms_maxims_s...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AdamiAkaPataflo
: aha - avevo pure detto la mia, ma l'avevo completamente rimosso (d'altronde era il 2010, all'epoca il neurone era ancora vagamente operativo, oggi... umpf ;-)))) epperò "buono a tutto, buono a niente" non figura (e mi piace!) :-))
1 ora
|
|
Non siamo degli automi ... per fortuna :-)
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
1 ora
|
|
Grazie Pierluigi
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 ore
|
|
Grazie Shera
|
|
| agree |
Silvia Pellacani
19 ore
|
Something went wrong...