a case can be made that...
Italian translation: vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Mar 9, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / espressione idiomatica | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | si può avanzare l'argomento |
| ||
| 3 +1 | vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ... |
| ||
| 3 +1 | è/pare lecito affermare |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vi è motivo di ritenere che / molti fattori inducono a pensare che ... Explanation: et sim. -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2013-03-09 10:42:09 GMT) -------------------------------------------------- se non fosse che non c'è ombra di dubbio che si tratta di tradizione e non di precetti teologici... -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2013-03-09 10:44:18 GMT) -------------------------------------------------- quindi magari qualcosa come "si può sostenere che..." ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2si può avanzare l'argomento Explanation: This may be more specific. http://books.google.com.au/books?id=PPxVGoe8FCIC&pg=PA289&lp... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-03-09 11:17:01 GMT) -------------------------------------------------- pagina 289 Example sentence(s):
|
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
