Ciao Giuli,

Da quello che vedo sui siti Internet inglesi, il concetto di "site welfare" abbraccia un po' tutte quelle dotazioni (WC, doccia, mini-mensa) pensate per rendere più facile/comoda la vita agli operai di cantiere.


The fullest range of **welfare** solutions
[...]
There is no reason today, why everyone cannot have **hot showers, flushing toilets, heated restrooms and a kitted-out canteen**.
http://www.kensiteservices.com/welfare.php


Qui in Italia sono spesso carenti i livelli minimi di sicurezza, figuriamoci il comfort!

Comunque, per venire alla tua domanda, forse potresti rendere l'espressione con:


comfort degli operai/addetti in cantiere

oppure

dotazioni ausiliarie di cantiere (ausiliarie inteso nel senso di "aiuto" per gli operai)

oppure (mescolando le due proposte di prima)

dotazioni per il comfort degli operai in cantiere


Spero almeno di averti offerto qualche spunto utile, in quanto capisco bene che l'espressione non sia affatto facile da rendere in italiano!


...e nel rispetto dei criteri di sicurezza e **comfort degli addetti** e salvaguardia dell’ambiente. Il termine azienda è utilizzato in senso lato e ...
www.dia.unict.it/meccanica/faillas/Organizzazione lavoro-I ...