https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/esoteric-practices/6622628-being-at-a-ready-state.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=ita
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
facing away from
keep the scale of the error in context
Feb 5, 2019 14:23
5 yrs ago
Inglese term

being at a ready state

Da Inglese a Italiano Altro Pratiche esoteriche meditation, spirituality, alternative medicine
Contesto: breve testo in cui si parla degli effetti di un tipo di meditazione (utilizzando degli audio). Durante l'ascolto, il paziente può avere diverse esperienze, che vanno dall'esperienza fuori del corpo alla sensazione di caldo/freddo ecc. Alcune persone possono vedere dei colori. Nel caso del viola bluastro succede che...

- Purple might indicate *being at a ready state*, or a sign that you have made connection with your energetic self. -
Proposed translations (Italiano)
3 +2 essere in uno stato di ricettività / di apertura / di calma
4 potrebbe indicare che si è pronti / che si è raggiunto uno stato di maturità
4 stato di coscienza superiore/stato di prontezza
4 Uno stato di prontezza
Change log

Feb 5, 2019 14:24: Gaia Sibilla changed "Field" from "Arte/Letteratura" to "Altro" , "Field (write-in)" from "meditation" to "meditation, spirituality, alternative medicine"

Proposed translations

+2
7 min
Selected

essere in uno stato di ricettività / di apertura / di calma

letteralmente in uno stato di prontezza, ma mancando il termine di riferimento, si potrebbe usare una di queste espressioni, in base al contesto più generale.
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
1 giorno 5 ore
grazie!
agree R. R.
1 giorno 6 ore
Grazie Rita :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 min

potrebbe indicare che si è pronti / che si è raggiunto uno stato di maturità

Almeno in base al senso della singola frase dovrebbe essere questo. Forse in precedenza si spiega meglio a per cosa la persona in questione dovrebbe essere pronta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-02-05 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "per che cosa la persona in questione dovrebbe essere pronta."
Note from asker:
Il testo è un po' generico. Potrebbe essere ricettiva a un messaggio dall'aldilà per esempio, o a qualsiasi cosa uno chieda all'universo. Credo che stato di ricettività, proposto dalla collega, potrebbe andare bene in questo caso. Grazie comunque a tutti per le proposte!
Something went wrong...
1 ora

stato di coscienza superiore/stato di prontezza

In questo contesto mi è capitato d'incontrare il termine stato di prontezza, ma comunque è uno stato di coscienza superiore sulle proprie potenzialità

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-05 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lo stato di prontezza" è adatto per le persone che sanno cosa vogliono dalla vita, che sono determinate e vogliono mettersi in gioco con il massimo impegno. Persone che hanno deciso di investire nella propria formazione e credono nella crescita continua.
"Lo Stato di Prontezza" è formato da 3 capitoli e da 15 SEGRETI:
Capitolo 1 - COME ACCEDERE AL READY STATE CON L'ATTENZIONE
Capitolo 2 - COME ACCEDERE AL READY STATE CON LA SOMATICA
Capitolo 3 - COME ACCEDERE AL READY STATE CON IL LINGUAGGIO


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-05 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://angolo34.rssing.com/chan-15253990/all_p7.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-05 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ilgiardinodeilibri.it/ebook/__lo-stato-di-pronte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-05 15:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

0: uno dei modi fondamentali per cambiare il tuostatodi coscienza attraverso ilcorpo,è ... 6: Ogni stato di coscienza – e quindi anche il Ready State – è ospitato ...https://books.google.it/books?id=lztWAwAAQBAJ&pg=PT55&lpg=PT...
Something went wrong...
11 ore

Uno stato di prontezza

Il colore viola potrebbe indicare uno "stato di prontezza", oppure/ ossia una conferma di aver creato un rapporto con se stessi.
Something went wrong...