This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

boreholes

Italian translation: foro di sonda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boreholes
Italian translation:foro di sonda

14:07 Feb 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-02 15:55:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: boreholes
• Reversible Heat Pump with closed loop ground coupled boreholes driven by the PV panels.

Questo è il contesto, si parla di sistemi sostenibili di alimentazione energia negli edifici
lorena1970
Local time: 01:02
foro di sonda
Explanation:
Borehole è un foro di sonda.

Spero d'averti aiutata

Dana
Selected response from:

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4foro di sonda
Dana Rinaldi
3 +2pozzi di trivellazione
Giuseppe Bellone
4fori da trapano
Gian
3fori scavati
Lucrezia Amedeo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
foro di sonda


Explanation:
Borehole è un foro di sonda.

Spero d'averti aiutata

Dana

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: sì, hai ragione, è la definizione giusta, ma ho indicato l'altra risposta perché mi ha fornito i link utili a capire bene la questione... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Rigoni: Sul mio dizionario garzanti c'è proprio scritto "foro di sonda".
15 hrs
  -> Grazie Franco, buona domenica.
agree  Olga Buongiorno
18 hrs
  -> Grazie Olga e buona domenica anche a te.
agree  Gina Ferlisi
20 hrs
  -> Thanks Gina, have a lovely sunday!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Confermo, borehole = foro di sonda/di sondaggio
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pozzi di trivellazione


Explanation:
Questo come termine generale. Non so se si possa adattare al tuo contesto però.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-02-27 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetta conferme e lumi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-02-27 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

O forse "foro di trivellazione" ispirandomi alla risposta di Dana.:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-02-27 14:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Al plurale, ovviamente, scusami.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: penso proprio sia questo e... Google sancisce: foro o pozzo di trivellazione ;) es.http://www.google.com/search?q=borehole pozzo foro&num=30&hl...
57 mins
  -> Grazie Mirra. Qui forse meglio dire "foro di trivell..." probabilm. , dato il contesto edilizio. :)
agree  enrico paoletti: Pompa di calore reversibile a circuito chiuso collegata con pozzi e alimentata da pannelli fotovoltaici
6 hrs
  -> Grazie Enrico. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fori scavati


Explanation:
http://www.geotermiasrl.it/07_impianti.htm
http://www.duebenergy.com/index.php?option=com_content&view=...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: credo che la definizione giusta sia fori di sonda ma grazie mille per i link utilissimi (dovevi dedurlo da lì che si chiamano fori di sonda.... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fori da trapano


Explanation:
[PDF] D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster ... - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Drill through the anchor's slanted bore hole into the masonry at ..... Eseguire i 4 fori da trapano A e B per il modulo a cerniera (legno e ...
www.wagner-sicherheit.de/pdf/abus/TAS112.pdf -

Gian
Italy
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search