https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/botany/6446803-falling-open.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transition words
swoop up

Glossary entry

Inglese term or phrase:

falling open

Italiano translation:

(foglie) aperte rivolte verso il basso

Added to glossary by Gaia Sibilla
Jan 1, 2018 16:36
7 yrs ago
Inglese term

falling open

Da Inglese a Italiano Scienze Botanica
Come si potrebbe tradurre falling open riferendosi a delle foglie?
sitting upright or falling open, or to the side.
collocate in posizione verticale,...?
Grazie e buon anno a tutti!
Proposed translations (Italiano)
5 (foglie) aperte rivolte verso il basso
4 +1 dischiuse
4 spiegate/aperte/spalancate (orizzontalmente)
4 ricadono aperte / si aprono

Proposed translations

4 ore
Selected

(foglie) aperte rivolte verso il basso

alternative:
aperte piegate verso il basso
aperte ripiegate verso il basso

https://books.google.com/books?id=JtwtDwAAQBAJ&pg=PA191&lpg=...
A pag 191 si vede chiaramente una foglia aperta e rivolta verso il basso
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 min

spiegate/aperte/spalancate (orizzontalmente)

.
Something went wrong...
10 min

ricadono aperte / si aprono

v. questa frase riferita alle foglie di insalata

https://books.google.it/books?id=cV1-FG-0wjwC&pg=PT420&lpg=P...

fall open = aprirsi (non solo per caso o per sbaglio)
Something went wrong...
+1
33 min

dischiuse

Quel "-ing" in "falling" mi dà l'idea di qualcosa che si sta aprendo, ma non aperto del tutto.
Peer comment(s):
agree Elena Zanetti
16 ore
Something went wrong...