Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
sea buckthorn (oil)
Italiano translation:
olivello spinoso
Added to glossary by
Raffaella Berry
Jan 8, 2013 11:03
12 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Israele
wise and precise
Native in: Italiano (Variants: Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Florentine) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
sea buckthorn (oil)
Da Inglese a Italiano
Scienze
Botanica
Good day,
I am stuck with this scientific name SEA BUCKTHORN from which an oil is made for cosmetic purposes. In the Net I found both
OLIVELLO SPINOSO
and
SPINCERVINO DI MARE
entrambi delle Rhamnacee se leggo bene.
Quale uso? I frutti non sono identici, anche se simili.
I am stuck with this scientific name SEA BUCKTHORN from which an oil is made for cosmetic purposes. In the Net I found both
OLIVELLO SPINOSO
and
SPINCERVINO DI MARE
entrambi delle Rhamnacee se leggo bene.
Quale uso? I frutti non sono identici, anche se simili.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +10 | olivello spinoso |
Raffaella Berry
|
References
| è olivello spinoso |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jan 9, 2013 22:59: Raffaella Berry Created KOG entry
Proposed translations
+10
10 min
Raffaella Berry
Native in Italiano
Translator, editor, language teacher
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
olivello spinoso
Ho vissuto per un certo periodo in Finlandia, dove questa pianta cresce nelle zone litoranee, e viene utilizzata anche per fare marmellate, oltre che prodotti cosmetici, percio' ho confrontato la pagina italiana con quella finlandese e quella inglese per assicurarmi che la definizione fosse questa. Lo spincervino di mare ha un nome scientifico diverso (Rhamnus cathartica).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
0 min
|
|
grazie Danila!
|
|
| agree |
Katia DG
0 min
|
|
grazie Katia!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 min
|
|
grazie Francesco!
|
|
| agree |
dandamesh
: parola di Berry!
3 min
|
|
grazie mille :-)!
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
: Confermo. Uso un bagnoschiuma tedesco all'olivello spinoso (Sanddorn) e in ingl leggo sulla confezione: Sea buckthorn
5 min
|
|
grazie Juliana!
|
|
| agree |
Benedetta Monti
: I confirm! :-)
45 min
|
|
grazie Benedetta!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
50 min
|
|
grazie Missdutch!
|
|
| agree |
Stefano Minerba
1 ora
|
|
grazie Stefano!
|
|
| agree |
zerlina
9 ore
|
|
grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
: alcune mie amiche lo usano per curare la rosacea
18 ore
|
|
grazie Marzia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all'unanimità!!!!"
Reference comments
10 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
39
Reference:
è olivello spinoso
Il genere Hippophae (olivello o olivello spinoso) comprende circa una decina di specie, di cui la più nota, Hippophae rhamnoides, è impiegata per la preparazione di creme di bellezza a base naturale, per applicazioni in erboristeria e per la preparazione di sciroppi e succhi di frutta.
se aggiungi "cosmesi" a ciascuno dei due nomi da te trovati vedi la differenza di riscontri :-)
se aggiungi "cosmesi" a ciascuno dei due nomi da te trovati vedi la differenza di riscontri :-)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
: ciao olivella<3
51 min
|
|
grazie, focaccina deliziosa :-)))
|
Discussion