This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Archaeology

brand festival

Italian translation: vedi spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand festival
Italian translation:vedi spiegazione
Entered by: sofiablu (X)

05:56 Jul 4, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: brand festival
Ora pare che gli antichi Egizi, tra le loro festività religiose, avessero due Brand Festivals, un Great BF e uno Small BF.
Vi viene in mente che razza di celebrazioni potessero essere? (marchi a fuoco? mah...)
raffaella
Raffaella Cornacchini
Local time: 09:43
vedi spiegazione
Explanation:
http://www.philae.nu/akhet/Calendar.html

http://www.hethert.org/festivals.htm
Peret, the Season of Growth
Month 1:
Festival of Nehebkau
Festival of the Coronation of the Sacred Falcon (Edfu)
Festival of the Return of the Wandering Goddess*

Month 2:
Festival of Victory (Edfu)
Great Brand Festival
Month 3:
Small Brand Festival
Festival of Amenhotep
Month 4:
Festival of Renenutet

Il Great BF si festeggiva tra i primi di gennaio e febbraio, lo Small BF tra i primi di febbraio e marzo. BF significa Burning Festival; era probabilmente una festività agraria, legata al culto solare:
Vedo se riesco a scoprirne qualcosa di più

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-04 06:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Erano feste celebrate nella stagione invernale Peret o Proye, altrimenti detta stagione della Ricomparsa o Emersione.
Nel saggio "Il tempio del cosmo. Religione, magia e miti nell'antico Egitto", di Jeremy Naidler, Neri Pozza Editore, si accenna al fatto che in quella stagione in tutto l'Egitto si celebravano grandi feste che "dovevano essere molto simili a quelle del primo maggio nell'Europa settentrionale dei nostri giorni" (p.116).
Quindi una festa della luce e del sole, poiché Brand significa torcia; non riesco ancora a trovare una denominazione specifica, però.



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-04 06:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, per primo maggio non s'intende qui la festa dei lavoratori, bensì quelle per la primavera e l'imminente stagione del raccolto, feste che nel nord Europa culminano nella notte del solstizio d'estate, o di San Giovanni Battista quando, anticamente, si dava fuoco a una ruota di carro e la si faceva rotolare giù per una collina, a simboleggiare il percorso del sole nel cielo.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 09:43
Grading comment
grazie di tutte le spiegazioni, davvero utili, e a buon rendere!
raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedi spiegazione
P.L.F. Persio


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi spiegazione


Explanation:
http://www.philae.nu/akhet/Calendar.html

http://www.hethert.org/festivals.htm
Peret, the Season of Growth
Month 1:
Festival of Nehebkau
Festival of the Coronation of the Sacred Falcon (Edfu)
Festival of the Return of the Wandering Goddess*

Month 2:
Festival of Victory (Edfu)
Great Brand Festival
Month 3:
Small Brand Festival
Festival of Amenhotep
Month 4:
Festival of Renenutet

Il Great BF si festeggiva tra i primi di gennaio e febbraio, lo Small BF tra i primi di febbraio e marzo. BF significa Burning Festival; era probabilmente una festività agraria, legata al culto solare:
Vedo se riesco a scoprirne qualcosa di più

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-04 06:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Erano feste celebrate nella stagione invernale Peret o Proye, altrimenti detta stagione della Ricomparsa o Emersione.
Nel saggio "Il tempio del cosmo. Religione, magia e miti nell'antico Egitto", di Jeremy Naidler, Neri Pozza Editore, si accenna al fatto che in quella stagione in tutto l'Egitto si celebravano grandi feste che "dovevano essere molto simili a quelle del primo maggio nell'Europa settentrionale dei nostri giorni" (p.116).
Quindi una festa della luce e del sole, poiché Brand significa torcia; non riesco ancora a trovare una denominazione specifica, però.



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-04 06:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, per primo maggio non s'intende qui la festa dei lavoratori, bensì quelle per la primavera e l'imminente stagione del raccolto, feste che nel nord Europa culminano nella notte del solstizio d'estate, o di San Giovanni Battista quando, anticamente, si dava fuoco a una ruota di carro e la si faceva rotolare giù per una collina, a simboleggiare il percorso del sole nel cielo.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie di tutte le spiegazioni, davvero utili, e a buon rendere!
raffaella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
5 hrs
  -> grazie dolce Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search