https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/accounting/5749939-crown-asset.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cinder-wench
tick up
This question was closed without grading. Reason: Altro
Jan 10, 2015 11:42
10 yrs ago
Inglese term

crown asset

Da Inglese a Italiano Altro Contabilità/Amministrazione
In file costituito a elenco di diciture purtroppo senza quasi contesto trovo crown asset:

Acquired/Secured = Greennfractional(replace) = YellownNot Certain = Red
Captive Lease Participation Status
Company Fleet Size
If global account then global fleet size
Contact 1
Contacts of High Impact
Account Plans (Contact 1)
Contact 1 Email
Contact 1 Title
Contact 2
Contacts of High Impact

Contract / Agreement currently in place
What contracts or agreements are currently in place with your organization?
County
Crown Asset Count

Trovo solo crown nel senso di aziendale
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
Ringrazio in anticipo.
Proposed translations (Italiano)
3 beni della Corona

Discussion

Alessandra Boninsegni (asker) Jan 15, 2015:
Si tratta proprio di carrelli elevatori Crown. Grazie a tutti!
Alessandra Boninsegni (asker) Jan 10, 2015:
Ringrazio Mara e FRancesco ma nel seguito dell'elenco di voci ho trovato Crown forklifts e quindi penso che sia la marca di carrelli elevatori, comunque sia farò la domanda per avere conferma e vi farò sapere. Grazie
Alessandra Boninsegni (asker) Jan 10, 2015:
Grazie mara, ma no, non siamo in canada e per ora adotterò il senso di aziendale e poi se nessuno fa ipotesi più plausibile farò domand. Ma grazie!
Mara Marinoni Jan 10, 2015:
Siamo in Canada? Se sì, potrebbe trattarsi di questo
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Crown_Assets_Distribution

Proposed translations

50 min

beni della Corona

Potrebbe trattarsi di questo.


https://books.google.it/books?id=2YVzsOtl-k8C&pg=PA33&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-01-10 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Basti pensare che in Gran Bretagna i beni della Corona sono all'interno di un trust.
http://www.avvocatobertaggia.com/blog/fondazione-maltese-e-t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-10 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Alessandra. Sei proprio sicura che non c'entri nulla?
Note from asker:
Grazie francesco ma non c'entra proprio nulla la corona in questo caso
certissima
Something went wrong...