realize it the hard way
Indonesian translation: menyadarinya dengan susah-payah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Feb 19, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
belajar dengan merasakannya sendiri Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1menyadari/memahaminya setelah mengalaminya sendiri Explanation: ...menyadari pahitnya buah konflik tersebut setelah mengalaminya sendiri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... benar-benar membuka mata saya mengenai ... Explanation: "realize the hard way" bisa diterjemahkan "belajar/menyadari sesuatu dari pengalaman", tapi rasanya di sini kurang pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
menyadari kesukaran masalah tersebut Explanation: atau menyadari bahwa masalah itu sulit -------------------------------------------------- Note added at 58 menit (2007-02-19 03:34:45 GMT) -------------------------------------------------- setelah memperhatikan opini teman-teman yang lain mungkin yang dimaksud adalah "menyadari kesukaran masalah tersebut setelah mengalaminya sendiri" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2menyadarinya dengan susah payah Explanation: hard way = difficult method... simply as is |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
