Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realize it the hard way
Indonesian translation:
menyadarinya dengan susah-payah
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 19, 2007 02:35
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
realize it the hard way
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The context:
A plaque on the wall said something that knocked me down, stunning me to ***realize #the bitterness of the conflict# the hard way***.
Disregard "the bitterness of the conflict". Just help me with the generic phrase: realize it the hard way.
TUVM//
A plaque on the wall said something that knocked me down, stunning me to ***realize #the bitterness of the conflict# the hard way***.
Disregard "the bitterness of the conflict". Just help me with the generic phrase: realize it the hard way.
TUVM//
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
9 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
menyadarinya dengan susah payah
hard way = difficult method...
simply as is
simply as is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tampaknya, terjemahan mendekati harfiah ini yang paling "pass buat saiyya" (sebagaimana diucapkan SBY-Si Butet Yogya dalam satu iklan sepeda motor). Sedikit perbaikan adalah "susah-payah" dituliskan dengan tanda minus di tengah. Terimakasih para penyumbang saran!"
22 mins
belajar dengan merasakannya sendiri
IMHO
+1
29 mins
menyadari/memahaminya setelah mengalaminya sendiri
...menyadari pahitnya buah konflik tersebut setelah mengalaminya sendiri
+1
51 mins
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
... benar-benar membuka mata saya mengenai ...
"realize the hard way" bisa diterjemahkan "belajar/menyadari sesuatu dari pengalaman", tapi rasanya di sini kurang pas.
27 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
menyadari kesukaran masalah tersebut
atau menyadari bahwa masalah itu sulit
--------------------------------------------------
Note added at 58 menit (2007-02-19 03:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
setelah memperhatikan opini teman-teman yang lain mungkin yang dimaksud adalah "menyadari kesukaran masalah tersebut setelah mengalaminya sendiri"
--------------------------------------------------
Note added at 58 menit (2007-02-19 03:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
setelah memperhatikan opini teman-teman yang lain mungkin yang dimaksud adalah "menyadari kesukaran masalah tersebut setelah mengalaminya sendiri"
Something went wrong...