Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Le Mans start
German translation:
Le-Mans-Start
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Oct 22, 2007 10:56
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Lamond start
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Ocean Thunder! Pro Surfboat Series
Diese Art von Start scheint laut Google eher selten zu sein, aber zumindest auch im Radsport und Basketball zu existieren.
Weiß jemand zufällig, was damit gemeint ist?
Ich liefere ASAP vernünftigen Kontext nach.
Weiß jemand zufällig, was damit gemeint ist?
Ich liefere ASAP vernünftigen Kontext nach.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Le Mans-Start |
Ansgar Knirim
|
| 5 | Erklaerung - not for points |
yeswhere
|
Change log
Oct 22, 2007 11:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Ocean Thunder! Pro Surboat Series" to "Ocean Thunder! Pro Surfboat Series"
Oct 27, 2007 16:25: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "Le Mans start"" to ""Le-Mans-Start""
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Le Mans-Start
ich könnte mir vorstellen, dass es ein falsch (gehörter und) geschriebener Le Mans-Start (Fahrer/besatzungen müssen beim Start ab der Linie zunächst zu ihren Fahrzeugen/booten o.ö. laufen) ist.
Gibt es auch beim Segeln/Surfen.
Vielleicht ein wenig weit hergeholt, aber ich habe bei Google etliche Beispiele für falsche Schreibweisen des Le Mans-Starts gefunden. "Lemond-Start", "Lamond-Start".
Die Lektüre des ersten Links (Mountainbike-Rennen) legt m. E. auch nahe, dass es sich dort um einen Le Mans-Start handelt.
Gibt es auch beim Segeln/Surfen.
Vielleicht ein wenig weit hergeholt, aber ich habe bei Google etliche Beispiele für falsche Schreibweisen des Le Mans-Starts gefunden. "Lemond-Start", "Lamond-Start".
Die Lektüre des ersten Links (Mountainbike-Rennen) legt m. E. auch nahe, dass es sich dort um einen Le Mans-Start handelt.
Reference:
http://cardst0ck.livejournal.com/5456.html#cutid1
http://www.surf-magazin.de/smo/surf_artikel//show.php3?id=3463&nodeid=40&subnav=wissen&PHPSESSID=9
Note from asker:
| Super danke. In der Hektik habe ich natürlich wieder vergessen, auf mögliche Tippfehler hinzuweisen, die bei meinen Texten leider gang und gäbe sind. Muss in Zukunft etwas überlegter vorgehen. Aber gut, dass es auch Rennfahr-Fans euch gibt! |
| Tippfehler sind heute offenbar auch mein Problem: "unter euch" muss es natürlich heißen. |
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
2 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Dirk Wittke
: darauf würde ich auch tippen
19 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
: Stimmt genau!
22 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
3 days 11 hrs
Erklaerung - not for points
Agree with above: Le Mans start, but there was not enough room for following explanation:
As opposed to crossing the start line under full sail at the sound of the signal gun, a Le Mans start is when the competitors race from a starting point to their boats (sometimes they have to swim out from the beach). They then have to hoist all the sails and lift the anchor to start the race. These are usually events for fun and not very serious races.
As opposed to crossing the start line under full sail at the sound of the signal gun, a Le Mans start is when the competitors race from a starting point to their boats (sometimes they have to swim out from the beach). They then have to hoist all the sails and lift the anchor to start the race. These are usually events for fun and not very serious races.
Discussion