Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2007 12:44
17 yrs ago
English term
Germany
accessible
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
XY is an accessible flight combat game.
Hallo!
Ich habe bis dato mit "ein leicht zu handhabendes" Spiel übersetzt, bin damit aber nicht zufrieden.
Gibt es dafür eine bessere/gängigere Formulierung?
Dankeschön im Voraus und viele Grüße!
Sabine
Hallo!
Ich habe bis dato mit "ein leicht zu handhabendes" Spiel übersetzt, bin damit aber nicht zufrieden.
Gibt es dafür eine bessere/gängigere Formulierung?
Dankeschön im Voraus und viele Grüße!
Sabine
Proposed translations
(German)
| 2 | zugänglich |
Nadine Kahn
|
| 3 +2 | einsteigerfreundlich |
Stefan Keller
|
| 3 +1 | leicht verständliches |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Apr 19, 2007 13:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "hier: accessible" to "accessible" , "Field" from "Other" to "Marketing"
May 7, 2007 17:00: Nadine Kahn Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zugänglich
Wieso nicht auch einfach:
"Es ist ein zugängliches Spiel" oder "Das Spiel ist leicht/schnell zugänglich."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-19 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch "leicht zu erschließen/leicht erschließbar"?
"Es ist ein zugängliches Spiel" oder "Das Spiel ist leicht/schnell zugänglich."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-19 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch "leicht zu erschließen/leicht erschließbar"?
Example sentence:
Caylus ist ein Musterbeispiel für ein komplexes und doch zugängliches Spiel.
Es ist ein sehr einfaches und zugängliches Spiel für Anfänger...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Enkay, das passt am besten. Dankeschön natürlich auch an Stefan und Regina!!! Zugänglich ist doch besser, weil hier mehr die technische Seite der Medaille gemeint ist. Dankee."
+1
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
hier: accessible
leicht verständliches
"handhaben" finde ich auch nicht schlecht, nur ist die Satzkonstruktion (gezwungenermaßen) etwas langatmig ...
Note from asker:
| Hallo Regina! Ja, "verständlich" ist viel besser. Bin deshalb auf meine Version gekommen, weil ich das Spiel hier hab und es wirklich leicht "zu bedienen" ist ... man kann sofort loslegen :-). |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wosnitza
: Würde ich spontan auch sagen - auch wenn es nicht mein Fachgebiet ist :-)
7 mins
|
|
danke - wie gesagt, finde ich "handhaben" gut, aber es ist halt kein Adjektiv und braucht deshalb eine umständliche Formulierung!
|
+2
29 mins
einsteigerfreundlich
Wie wäre es damit?
Nicht zu sehr auf Simulation und Realismus zielend, daher nicht nur für FlightSim-Profis geeignet, sondern auch für den Einsteiger schnell erlernbar.
Eine Idee...
Nicht zu sehr auf Simulation und Realismus zielend, daher nicht nur für FlightSim-Profis geeignet, sondern auch für den Einsteiger schnell erlernbar.
Eine Idee...
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
9 mins
|
| agree |
Claudia Tomaschek
: Meiner Meinung nach besser als verständlich. Ich habe noch nie einen Flugsimulator gesehen, der nicht verständlich war, aber die die Steuerung war kompliziert oder umständlich. Man könnte auch von einer intuitiven Steuerung sprechen.
12 mins
|
Something went wrong...