This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
life essentials
password stretching mechanism

Glossary entry

English term or phrase:

penetration and vulnerability scans

German translation:

Schwachstellenscans und Pentests

Added to glossary by Katja Schoone
Dec 23, 2018 09:22
5 yrs ago
2 viewers *
English term

penetration and vulnerability scans

English to German Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Sicherheitschecks
We run *penetration and vulnerability scans*, and all critical vulnerabilities and patches are remediated immediately.

Für vs habe ich Schwachstellen-Scans gefunden, weiß aber nicht ob das hier der Begriff der Wahl ist und i. V. m. penetration .... will mir keine elegante Formulierung einfallen.

Vielen Dank an alle, die die Weihnachtsvorbereitungen schon abgeschlossen haben und Zeit mir zu helfen oder die es ohnehin nicht mehr schaffen ...
Proposed translations (German)
3 Schwachstellenscans und Pentests
3 Penetrations- und Schwachstellen-Scans

Discussion

Christian Hensen Dec 23, 2018:
Wir führen *Penetrations- und Schwachstellen-Scans* durch, und alle kritischen Schwachstellen und Patches werden sofort behoben.
Katja Schoone (asker) Dec 23, 2018:
@Steffen Ja, genau, dass hatte ich gestern auch verpflichtet sein vs. verpflichtet werden.
Steffen Walter Dec 23, 2018:
Ist dann wohl ... ... dasselbe wie bei "obliged" vs. "obligated" in Verträgen.
Katja Schoone (asker) Dec 23, 2018:
@ Steffen Bin schon früher mal drüber gestolpert. Scheint etabliert.
Katja Schoone (asker) Dec 23, 2018:
@Ulrike Vielen Dank. Gib es bitte als Antwort ein!
Steffen Walter Dec 23, 2018:
remediated Interessante Wortschöpfung - ich war bisher davon ausgegangen, dass das "remedied" heißen müsste :-)

Frohe Weihnachten!
Ulrike MacKay Dec 23, 2018:
Da ich zur zweiten Gruppe gehöre, ... schlage ich (als Nicht-IT-Expertin mithilfe von Wikipedia) vor "Schwachstellenscans und Pentests". Ersteres schein in der Tat der Fachbegriff, Letzteres die "Profi-Abkürzung" von "Penetrationstest" - und da ich prinzipiell zur chronologischen und/oder steigernden Darstellung tendiere, habe ich die Reihenfolge hier mal umgekehrt. ;-)

Proposed translations

1 hr
Selected

Schwachstellenscans und Pentests

siehe Diskussionsbeitrag ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank und schon mal nen guten Rutsch!"
4 hrs

Penetrations- und Schwachstellen-Scans

Wir führen *Penetrations- und Schwachstellen-Scans* durch, und alle kritischen Schwachstellen und Patches werden sofort behoben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search