Jan 3, 2020 18:56
4 yrs ago
5 viewers *
English term
on-brand
GBK
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.
Example sentences:
This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. (The Context of Things)
Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. (The Athletic)
Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. (Mashable)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | markenkonform |
ams101
|
| 3 | der Marke entsprechend |
Michael Confais (X)
|
Change log
Jan 3, 2020 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 3, 2020 18:25: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2020 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 6, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
Selected
markenkonform
Der Beispielsatz bezieht sich auf Behavioral Branding. Hier weisen einige Marken zumindest zu überdenkende Kombinationen auf.
Definition from
own experience or research:
Markenkonform oder -konsistent bedeutet vor allem, dass das Image der Marke nicht gestört wird. Ein klassisches Beispiel waren die Verjüngungsversuche von 4711 durch Zusatzprodukte, die vom Publikum nicht goutiert wurden. Im Gegensatz zu entsprechend lässt konform auch Ergänzungen und Erweiterungen zu. Entsprechend impliziert meiner Ansicht nach einen vorgesteckten Rahmen. Ein Bruch oder eine farblich unpassende Gestaltung - 4711 in Orange wäre so eine Idee - muss jedoch in jedem Fall vermieden werden.
Example sentences:
Doch wie erreicht man als Unternehmen ein markenkonsistentes Mitarbeiterverhalten? (Marketing Management-Blog)
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: im Einklang/ auf einer Linie mit der Marke/dem Label, siehe auch https://blog.zhaw.ch/marketingmanagement/tag/markenkonform/
22 hrs
|
| agree |
Michael Confais (X)
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
der Marke entsprechend
Definition from
Fashionunited:
"Der Marke entsprechend wollen wir uns im Premium- und Luxussegment positionieren mit Kunden, die zur Marke passen. Wir wollen bekannt sein und beim Endverbraucher wieder eine Begehrlichkeit wecken."<br />(Absatz unter dem 3. Foto)
Example sentences:
"Der Marke entsprechend war die Enthüllung der Fahrzeuge spektakulär in Szene gesetzt." (messe1x1)
"Der Marke entsprechend ist das Konzept des neuen Strenesse-Ladens elegant gehalten." (berlin.de (offizielles Portal))
Discussion
Wie einige andere zuvor ist auch diese "glossary-building question" überflüssig.