Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't even trip
French translation:
et surtout, pas de faux pas!
Added to glossary by
Patrick Innocenti
Mar 28, 2006 17:03
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Trip
English to French
Other
Slang
Argot
Une personne emploie un agent de sécurité pour surveiller ses voitures. Après lui avoir montré les lieux et expliqué son travail, il doit s'absenter et dit à l'employé: don't even trip.
L'Urban dictionnary donne de bonnes traductions, mais dans le contexte, je ne saisis pas. Vous avez une idée?
Merci
L'Urban dictionnary donne de bonnes traductions, mais dans le contexte, je ne saisis pas. Vous avez une idée?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | et surtout, pas de faux pas! |
Merline
|
| 3 +4 | trébucher |
suezen
|
| 3 | pas de gaffes! |
ntaylor (X)
|
| 3 | ouvrez / ouvre bien les yeux |
lorette
|
| 3 -1 | zoner |
Patricia Lane
|
| 3 -1 | ne bouge pas d'ici |
marie-christine périé
|
| 1 | N'y pense même pas |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
et surtout, pas de faux pas!
C'est le sens que je vois au mot "trip" dans ce contexte. Ce mot veut parfois dire "trébucher" ou "déraper".
... à moins que le nouveau gardien ait l'habitude de faire un "trip" avec une de la mari ou quelque autre drogue (terme utilisé au Canada).
... à moins que le nouveau gardien ait l'habitude de faire un "trip" avec une de la mari ou quelque autre drogue (terme utilisé au Canada).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait! Merci...et aux autres aussi"
-1
3 mins
Patricia Lane
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Cross-cultural corporate communications
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
zoner
suggestion
zoner=être distrait "ah, tu me parlais? je n'ai pas entendu, j'étais en train de zoner."
zoner=être distrait "ah, tu me parlais? je n'ai pas entendu, j'étais en train de zoner."
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I'm fairly confident it's the simple meaning of 'trip up' or 'stumble' / I'm not suggesting those as solutions, just questioning your alternative interpretation...?
7 mins
|
|
the asker referenced "slang"; trip up or stumble, to me, are rather conventional expressions...
|
+4
4 mins
trébucher
ou buter
autrement dit: faites très attention - ne faites pas la moindre gaffe
autrement dit: faites très attention - ne faites pas la moindre gaffe
Peer comment(s):
| agree |
ntaylor (X)
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
4 mins
|
|
thanks Tony
|
|
| agree |
Sara Noss
8 mins
|
|
merci Babayaga
|
|
| agree |
Mark Nathan
: don't screw up
2 hrs
|
|
oh yes, that's a good one! Thanks Mark
|
12 mins
pas de gaffes!
plus familier (slang)
-1
14 mins
ne bouge pas d'ici
tout simplement. (My 2 cents)
35 mins
ouvrez / ouvre bien les yeux
Puisque l'employé est là pour surveiller !
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
N'y pense même pas
Trip style papier buvard ou psylocybe?
Le proprio a vu dans les yeux de l'agent de sécurité comme une étincelle de gourmandise.
"N'y pense même pas !", kidi.
Variante: "A ta place, j'y penserais même pas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé Merline, tu y as pensé avant moi, je n'avais pas vu.
Le proprio a vu dans les yeux de l'agent de sécurité comme une étincelle de gourmandise.
"N'y pense même pas !", kidi.
Variante: "A ta place, j'y penserais même pas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé Merline, tu y as pensé avant moi, je n'avais pas vu.
Something went wrong...