Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropped by
French translation:
distribuée par ou libérée par
Added to glossary by
Etienne Thems
Jan 26, 2023 15:20
1 yr ago
34 viewers *
English term
dropped by
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) POWDER SUPPLY DEVICE AND ADDITIVE MANUFACTURING DEVICE
The powder stored between the roller and the wall surface is moved in a rotation direction of the roller and dropped by the roller rotating.
According to this additive manufacturing device, a distribution can be given in the supply
amount of the powder dropped toward the upper surface of the work table.
The surplus powder A dropped through the hole portion 39b is accommodated into the collection tank 38.
The deposited powder Aa, which is the powder A dropped and supplied from the powder supply device 40 and placed and deposited on the upper surface 39a, is positioned between the modeling tank 36 and the hole portion 39b.
According to this additive manufacturing device, a distribution can be given in the supply
amount of the powder dropped toward the upper surface of the work table.
The surplus powder A dropped through the hole portion 39b is accommodated into the collection tank 38.
The deposited powder Aa, which is the powder A dropped and supplied from the powder supply device 40 and placed and deposited on the upper surface 39a, is positioned between the modeling tank 36 and the hole portion 39b.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | distribuée par ou libérée par |
Etienne Thems
|
| 4 | largué par |
Jennifer Levey
|
Change log
May 2, 2023 21:59: Etienne Thems Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss) 
, Lingala 
, English (Variants: US, UK, South African, French, Canadian) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distribuée par ou libérée par
......
Peer comment(s):
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
: Libérée, oui pourquoi pas
14 hrs
|
| agree |
François Tardif
: Oui, je dirais même "projeté".
20 hrs
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Neither term retains the idea of downwards movement of the powder.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
largué par
The powder stored between the roller and the wall surface is moved in a rotation direction of the roller and dropped by the roller rotating
--> +/-
Le poudre ... est déplacé ... et largué par le rouleau ...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/larguer/46294
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-26 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the powder is not 'déposé' until it arrives at its destination.
--> +/-
Le poudre ... est déplacé ... et largué par le rouleau ...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/larguer/46294
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-26 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the powder is not 'déposé' until it arrives at its destination.
Peer comment(s):
| agree |
Ilian DAVIAUD
1 min
|
| neutral |
Emmanuella
: Trop fort. N.B' la poudre' et non ' le poudre'.
19 mins
|
| disagree |
Renate Radziwill-Rall
: certainement pas
1 hr
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
3 hrs
|
| neutral |
Gladis Audi, DipTrans
: Non
18 hrs
|
| disagree |
François Tardif
: Not the right word here.
1 day 6 mins
|
Discussion
The deposited powder Aa, which is the powder A dropped and supplied from the powder supply device 40 and placed and deposited on the upper surface 39a ...