Mar 13, 2006 18:30
18 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
de orientatie IN TRIPLO is ongestoord
Dutch to German
Medical
Psychology
Het bewustzijn van de patient is helder, de orientatie in triplo is ongestoord. De aandacht is goed te trekken en te behouden.
In triplo: Was soll das bedeuten? Geht es um irgendwelche Sinne?
In triplo: Was soll das bedeuten? Geht es um irgendwelche Sinne?
Proposed translations
(German)
| 3 | Die Orientierung IN TRIPLO ist ungestört |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
37 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Die Orientierung IN TRIPLO ist ungestört
Könntest Du evtl. so stehen lassen.
Duden: in triplo [lat., zu: triplus = dreifach]
Störungen der Orientierung liegen dann vor, wenn ein Mensch sich im Hinblick auf den Ort, die Zeit und die eigene Person nicht mehr zurecht finden kann.
Hier ist also die Orientierung dreifach, nämlich örtlich, zeitlich und zur Person ungestört.
Duden: in triplo [lat., zu: triplus = dreifach]
Störungen der Orientierung liegen dann vor, wenn ein Mensch sich im Hinblick auf den Ort, die Zeit und die eigene Person nicht mehr zurecht finden kann.
Hier ist also die Orientierung dreifach, nämlich örtlich, zeitlich und zur Person ungestört.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, hab ich auch stehen lassen. Aber erst die super Erklärung legitimiert das. Dass ich da nicht selbst drauf gekommen bin ;-)
Merci!"
Something went wrong...