Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan zijn trekken
German translation:
findet hier das Richtige; das, was er sucht;
Added to glossary by
Gisela Germann
Apr 29, 2008 21:37
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
aan zijn trekken
Dutch to German
Marketing
Business/Commerce (general)
meubelstoffen
Deze vier (Fachmessen) kort op een rijtje:
...
aaa: hier komt iedereen die geïnteresseerd is in nieuwe technieken en nieuwe materialen **aan zijn trekken**;
...
aaa: hier komt iedereen die geïnteresseerd is in nieuwe technieken en nieuwe materialen **aan zijn trekken**;
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | findet hier das Richtige; das, was er sucht; |
Wim Rock (X)
|
| 4 | zum Zuge kommen |
Gerhard Windhuis
|
| 3 | kommt jeder auf seine Kosten |
Schellen
|
Change log
May 6, 2008 07:23: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "aan zijn trekken"" to ""findet hier das Richtige; das, was er sucht; ""
May 6, 2008 07:23: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "aan zijn trekken"" to ""findet hier das Richtige; das, was er sucht; ""
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
findet hier das Richtige; das, was er sucht;
jeder findet etwas nach seinem Geschmack (aber hier hat es mit Geschmack wohl weniger zu tun); etwas, das ihm zusagt / gefällt (ebenfalls); etwas, das seinen Wünschen entspricht;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 hrs
Gerhard Windhuis
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technische und juristische Übersetzungen
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, Dutch to German
zum Zuge kommen
aan zijn trekken komen
12 hrs
kommt jeder auf seine Kosten
vielleicht?
LG
Elisabeth
LG
Elisabeth
Something went wrong...