goedheidsverklaring
French translation: déclaration de solvabilité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Jan 25, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | déclaration de conformité |
| ||
| 3 | déclaration d'accord / accord (de principe) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
déclaration d'accord / accord (de principe) Explanation: je ne pense par qu'il s'agisse de conformité... conformité avec quoi ? Par contre, il manque un peu de contexte... Aanvraag de quoi ? Indicator: Médiselex - Conseil en texte restreint ... Une déclaration d’accord contient parfois plus que ce qui avait été convenu ... vous disposez d'un accès gratuit à tous les conseils de la Banque de Conseils ... www.banquedeconseils.be/local/WAACMSAL/article?nlid=WAACMSA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-25 14:42:54 GMT) -------------------------------------------------- Donc il s'agirait d'une déclaration de solvabilité .... me semble-t-il -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-25 14:44:09 GMT) -------------------------------------------------- gegoedheid = solvabilité confirmé par VD : gegoedheid van de schuldenaar : se porter garant de la solvabilité d'un débiteur |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1déclaration de conformité Explanation: une idée mais pas sure... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-25 14:47:23 GMT) -------------------------------------------------- C'est bien ça Yves, cela doit être une "gegoedheidsverklaring", il s'agit "d'une attestation de solvabilité" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations