This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2022 04:11
1 yr ago
25 viewers *
Dutch term
Australia
NW
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
air compressors/air dryers
Translating for an online tooling store. One item is an air dryer that can be connected to a compressor to reduce humidity and condensation.
Fiac TDRY 6 luchtdroger voor compressor voor 600 liter per minuut NW
Various websites provide specifications for this or similar machines, but "NW" generally doesn't seem to appear.
Fiac TDRY 6 luchtdroger voor compressor voor 600 liter per minuut NW
Various websites provide specifications for this or similar machines, but "NW" generally doesn't seem to appear.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Max. capacity |
Mair A-W (PhD)
|
| 3 | Nominale wijdte (nominal width) |
Astrid Homan
|
Proposed translations
14 mins
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Nominale wijdte (nominal width)
Found on the website selling this product. Could however also stand for New Whisper which is a product used simultaneously with the one you described. Will need more information to be sure
+3
7 hrs
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Max. capacity
assuming NW refers to the 600 L/min
nominale waarde
=~ rated value
but more likely written as (Max) capacity in EN
as on: https://toolsidee.co.uk/product/fiac-tdry-9-air-dryer-for-co...
" Technical features of the Fiac TDRY 9 Air Dryer
Maximum capacity 850 liters per minute. "
nominale waarde
=~ rated value
but more likely written as (Max) capacity in EN
as on: https://toolsidee.co.uk/product/fiac-tdry-9-air-dryer-for-co...
" Technical features of the Fiac TDRY 9 Air Dryer
Maximum capacity 850 liters per minute. "
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: Yes Definitely. Thanks !!
2 mins
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: All in all, this seems the most likely option.
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Timms
: Definitely this, I also found a similar page on the website: https://toolsidee.co.uk/product/fiac-tdry-6-air-dryer-for-co...
6 days
|
Discussion
Productomschrijving van Fiac TDRY 6 luchtdroger voor compressor voor 600 liter per minuut NW
De FIAC TDRY luchtdroger kun je aan je compressor koppelen voor een hogere luchtkwaliteit.
Michelin 7,5 PK 270 Liter Geluidgedempte Compressor MCX 958/300 N NW
https://www.hbm-machines.com/nl/p/fiac-tdry-6-luchtdroger-vo...
I appreciate your input!
In de Kombi Kompakt HRE 24/18 en Kombi Kompakt HRE 28/24 zit een doseerventiel met een nominale waarde van respectievelijk 6 en 7,5 liter/min.
https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/kombi-kompakt-...
Maar hoe je van 'maximale capaciteit' bij 'NW' komt, is mij niet duidelijk.
Technische eigenschappen van de Fiac TDRY 6 Luchtdroger
Maximale capaciteit 600 Liter per minuut.
Maximale werkdruk 16 Bar.
Voltage 230 Volt.
Aansluiting 3/4"
Afmetingen 350 x 493 x 450 mm.
Gewicht 19 Kg.
https://toolsidee.com/product/fiac-tdry-6-luchtdroger-voor-c...
"Compressed air supply: NW 7.2 coupling, acc. ISO 4414/EN 983 standard
Minimum requirements for compressed air according to ISO 8573-1:2010 [1:4:1]"
https://www.obsessedgarage.com/products/ics-ic-030-evo-ii-dr...
then see:
https://www.google.com/search?q=Compressed air supply: "nomi... (Googling: Compressed air supply: "nominal width" "NW 7.2 coupling")
• "… NW 7.2 Coupling …"
• "… nominal width 7.2 …"
Look for "NA" in the table. This seems to confirm Astrid's suggestion.
But I can't see anything beginning with NW.