Glossary entry

Chinese汉语 term or phrase:

中缝

English英语 translation:

gutter

Added to glossary by albertdeng
Jul 2, 2016 11:05
7 yrs ago
Chinese汉语 term

中缝

Chinese汉语译成English英语 商务/金融 印刷与出版
报纸版面的一个位置,报纸翻开,中间一竖列就是中缝。
Proposed translations (English英语)
5 +1 gutter

Proposed translations

+1
4小时
Selected

gutter

“The inside margins or blank space between two facing pages is the gutter.”

See the illustration and definition in the first reference link below.

Check for “gutter” in this newspaper glossary link to get 中缝
http://www.calgarychinese.com/china8863/cgi-bin/view.cgi?for...


Peer comment(s):

agree Bruce Guo : gutter or inside margin shall be correct, the first link is convincing, but I suggest to use "inside margin" as it's not confusing at all.
2小时
Thanks. I think both aren't confusing because they're specialised terms common in the printing industry.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search