This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Architecture

للصدفات وقلبات

English translation: stair landings and flights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:للصدفات وقلبات
English translation:stair landings and flights
Entered by: Nadia Ayoub

22:43 Jul 6, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / building tiles
Arabic term or phrase: للصدفات وقلبات
تكسية جرانيت ملهب مقاس 60×60×3 سم للصدفات وقلبات الدرج
tiziana tomasi
Local time: 12:33
stair landings and flights
Explanation:
. قلبة السلم Flight :
تتكون من درج السلم المستمر بين الادوار او بين دور وصدفه (Landing ) او بين صدفه وصدفه . ويجب ان لا يقل عدد الدرجات فى قلبة السلم عن 3 درجات ولا يزيد عن 14 درجه لأن كثرة الدرجات عن ذلك تحدث ارهاق فى الصعود وخصوصا لكبار السن أو الأطفال . كما يجب ان تكون جميع درجات السلم فى القلبه الواحده متساويه فى مقاستها . لأن أى تغيير فى مقاسات أى درجه سيقطع الاستمراريه ( Rhythm ) فى الصعود أو النزول من السلم وقد يحدث ضرر بوقوع الناس من جراء ذلك . وعادة يعمل عرض قلبه السلم بمقاس لا يقل عن 80 سم للمساكن و 120 سم للمستشفيات .
2. سلمه Step :
هى جزء من السلالم يتكون من نائمة ( Tread ) ، وقائمة ( Riser ) لاستعمالها فى الصعود أو النزول من دور الى آخر ، كما تسمى أول درجه من السلم " بادى السلم " والدرجه النهائيه له تسمى " طروفيه السلم " .
3. النائمة Tread :
هى الجزء الأعلى الأفقى من الدرجه الذى يستعمل لوضع قدم الانسان عليها أثناء نزوله أو صعوده السلم .
4. القائمة Riser :
وهى المسافة الرأسيه بين نائمتين .
5. ارتفاع السلمه Rise :
وهى المسافه الرأسيه بين سطحى سلمتين متعاقبتين .
صدفه Landing :
وتسمى فى بعض الأحيان بسطه وهى منصه أفقيه بين قلبتين سلم وهى تعطى راحه مؤقته للانسان أثناء استعماله للسلم أو لتغيير اتجاهه . وأقل مقاس للصدفه يكون مربع طول ضلعه بطول السلمه .

http://www.m3mare.com/vb/archive/index.php/t-2572.html
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stair landings and flights
Nadia Ayoub
5for landings and flights of stairs
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stair landings and flights


Explanation:
. قلبة السلم Flight :
تتكون من درج السلم المستمر بين الادوار او بين دور وصدفه (Landing ) او بين صدفه وصدفه . ويجب ان لا يقل عدد الدرجات فى قلبة السلم عن 3 درجات ولا يزيد عن 14 درجه لأن كثرة الدرجات عن ذلك تحدث ارهاق فى الصعود وخصوصا لكبار السن أو الأطفال . كما يجب ان تكون جميع درجات السلم فى القلبه الواحده متساويه فى مقاستها . لأن أى تغيير فى مقاسات أى درجه سيقطع الاستمراريه ( Rhythm ) فى الصعود أو النزول من السلم وقد يحدث ضرر بوقوع الناس من جراء ذلك . وعادة يعمل عرض قلبه السلم بمقاس لا يقل عن 80 سم للمساكن و 120 سم للمستشفيات .
2. سلمه Step :
هى جزء من السلالم يتكون من نائمة ( Tread ) ، وقائمة ( Riser ) لاستعمالها فى الصعود أو النزول من دور الى آخر ، كما تسمى أول درجه من السلم " بادى السلم " والدرجه النهائيه له تسمى " طروفيه السلم " .
3. النائمة Tread :
هى الجزء الأعلى الأفقى من الدرجه الذى يستعمل لوضع قدم الانسان عليها أثناء نزوله أو صعوده السلم .
4. القائمة Riser :
وهى المسافة الرأسيه بين نائمتين .
5. ارتفاع السلمه Rise :
وهى المسافه الرأسيه بين سطحى سلمتين متعاقبتين .
صدفه Landing :
وتسمى فى بعض الأحيان بسطه وهى منصه أفقيه بين قلبتين سلم وهى تعطى راحه مؤقته للانسان أثناء استعماله للسلم أو لتغيير اتجاهه . وأقل مقاس للصدفه يكون مربع طول ضلعه بطول السلمه .

http://www.m3mare.com/vb/archive/index.php/t-2572.html


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
8 hrs
  -> Many thanks Vincenzo :)
agree  samah A. fattah
11 hrs
  -> Many thanks Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for landings and flights of stairs


Explanation:
landing = الصدفة أو البسطة
وهي عبارة عن بلاطة منبسطة بكامل عرض بئر السلم تتوسط درجات طابقين متتاليين، بحيث يتكون السلم من قلبتين تحتوي كل منهما علي 10 درجات في المتوسط بينهما الصدفة.
flight of stairs = قلبة السلم
مجموعة الدرجات التي تصل أرضية الطابق بالطابق الذي يليه÷ أو التي تصل البسطة بالتي تليها

hassan zekry
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search