Dec 27, 2004 23:55
19 yrs ago
80 viewers *
Spanish term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
N/Ref. - S/Ref.
Non-PRO
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
frase completa:
N/Ref.: doc. 012345
S/Ref.: acta 347/x
Entiendo claramente que Ref. está por referencia, lo que no logro entender son N. y S.
pueden hecharme una mano?
Gracias
N/Ref.: doc. 012345
S/Ref.: acta 347/x
Entiendo claramente que Ref. está por referencia, lo que no logro entender son N. y S.
pueden hecharme una mano?
Gracias
Responses
| 5 +3 | Nuestra, su. |
Juan Jacob
|
| 5 | Nuestra referencia / carta // Su referencia / carta |
Aldonza (X)
|
Responses
+3
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Selected
Nuestra, su.
Nuestra referencia, Su referencia.
Echarme sin hache.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-28 01:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, cuando hay correspondencia entre dos partes -sobre todo cuando ésta es abundante-, cada una se refiere al documento del que se está hablando, para evitar confusiones.
Echarme sin hache.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-28 01:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, cuando hay correspondencia entre dos partes -sobre todo cuando ésta es abundante-, cada una se refiere al documento del que se está hablando, para evitar confusiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 day 4 hrs
Nuestra referencia / carta // Su referencia / carta
Hola, Manuela.
Hablando de referencias, te doy algunas:
Normativa para material impreso
**S/REF. N/REF**. FECHA ASUNTO DESTINATARIO ...
**Su referencia -Nuestra referencia**-Fecha -Asunto -Destinatario (si no fuera el envío en sobre con ventana). ...
www.igsap.map.es/imagen/material/2_10.pdf
Normalización
**N/Ref.ª, nuestra referencia**. ntro., ntra. nuestro, nuestra. núm., n.º, número. ob. cit., op. cit. ...
**S/Ref.ª, su referencia**. STC, sentencia
del Tribunal Constitucional. STS, sentencia del Tribunal Supremo. tel.,, tfno ...
azuaje.ulpgc.es/gerencia/normalizacion/apendice1.shtml
--------------------------
Nuestra carta / Su carta
Las cartas de negocios deben reunir ciertos requisitos para que ...
En esos casos se trata de referencias que pueden presentar el siguiente aspecto:
**S/Ref. Su carta**
** Nuestra carta N/Ref.**
www.sz.euv-frankfurt-o.de/.../Spanisch/ docs/kurse/daniel/traduccion/
02ws/normas_corresp_comercial.rtf
**************************
Otro cordial saludo.
Hablando de referencias, te doy algunas:
Normativa para material impreso
**S/REF. N/REF**. FECHA ASUNTO DESTINATARIO ...
**Su referencia -Nuestra referencia**-Fecha -Asunto -Destinatario (si no fuera el envío en sobre con ventana). ...
www.igsap.map.es/imagen/material/2_10.pdf
Normalización
**N/Ref.ª, nuestra referencia**. ntro., ntra. nuestro, nuestra. núm., n.º, número. ob. cit., op. cit. ...
**S/Ref.ª, su referencia**. STC, sentencia
del Tribunal Constitucional. STS, sentencia del Tribunal Supremo. tel.,, tfno ...
azuaje.ulpgc.es/gerencia/normalizacion/apendice1.shtml
--------------------------
Nuestra carta / Su carta
Las cartas de negocios deben reunir ciertos requisitos para que ...
En esos casos se trata de referencias que pueden presentar el siguiente aspecto:
**S/Ref. Su carta**
** Nuestra carta N/Ref.**
www.sz.euv-frankfurt-o.de/.../Spanisch/ docs/kurse/daniel/traduccion/
02ws/normas_corresp_comercial.rtf
**************************
Otro cordial saludo.
Something went wrong...